瑜不掩瑕 Os méritos não escondem os defeitos
Explanation
瑜指优点，瑕指缺点。指优点不能掩盖缺点，有时缺点反而更突出。
Yú se refere às vantagens, e Xiá às desvantagens. Significa que as vantagens não conseguem esconder as desvantagens, e às vezes as desvantagens são até mais proeminentes.
Origin Story
话说唐朝有个大才子叫李白，他诗歌才华横溢，名动天下，堪称一代诗仙。然而，他也有许多缺点：性格傲岸，狂放不羁，饮酒过度，甚至常有醉酒误事的情况。尽管他的诗歌成就举世无双，但这些缺点也常常为人诟病。后人评价他时，常常说到‘瑜不掩瑕’，既肯定了他的才华，也指出了他的不足。这就好比一块美玉，虽然光彩夺目，却也难免有瑕疵，这就是‘瑜不掩瑕’的真实写照。李白的诗歌，是那块闪耀光芒的美玉，而他个性的缺陷，则是美玉上的微小瑕疵。人们欣赏他的才华，同时也看到了他的不足。
Dizem que na Dinastia Tang havia um grande literato chamado Li Bai, cujo talento poético era extraordinário e que era conhecido em toda a terra, pode-se chamá-lo de deus poeta. No entanto, ele também tinha muitas desvantagens: seu caráter era arrogante e desenfreado, bebia muito álcool e até mesmo muitas vezes cometia erros bêbado. Embora suas realizações poéticas sejam incomparáveis, essas desvantagens foram muitas vezes criticadas. Quando a posteridade o avalia, muitas vezes mencionam 'Yú bù yǎn Xiá', tanto seus talentos quanto suas desvantagens. Isso é como uma bela pedra de jade, que, embora deslumbrantemente brilhante, ainda pode ter defeitos, esta é uma representação precisa de 'Yú bù yǎn Xiá'. Os poemas de Li Bai são esta pedra de jade brilhante, e os defeitos de seu caráter são os pequenos defeitos desta bela pedra. As pessoas admiram seu talento, mas também veem suas desvantagens.
Usage
用来形容一个人既有优点也有缺点，优点掩盖不了缺点。
Usado para descrever uma pessoa que tem tanto vantagens quanto desvantagens, onde as vantagens não conseguem esconder as desvantagens.
Examples
-
他虽然有许多缺点，但优点也很多，可谓瑜不掩瑕。
tā suīrán yǒu xǔduō quēdiǎn, dàn yōudiǎn yě hěn duō, kě wèi yú bù yǎn xiá
Embora ele tenha muitas desvantagens, ele também tem muitas vantagens, pode-se dizer que as vantagens não escondem as desvantagens.
-
这篇文章构思精巧，但细节处理上仍有瑕疵，瑜不掩瑕。
zhè piān wénzhāng gòusī jīngqiǎo, dàn xìjié chǔlǐ shàng réng yǒu xiácī, yú bù yǎn xiá
Este artigo é ingeniosamente concebido, mas ainda há falhas nos detalhes, os méritos não ocultam os defeitos..