一丝不苟 meticuloso
Explanation
一丝不苟是一个成语，意思是做事认真细致，一点儿不马虎。它强调的是一种认真负责的态度，是对工作和生活的一种积极的态度。
Meticuloso é um idiomatismo que significa ser cuidadoso e meticuloso ao fazer as coisas. Ele enfatiza uma atitude responsável e uma atitude positiva em relação ao trabalho e à vida.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位名叫李大伯的老人。李大伯是一位木匠，他精通木工技艺，而且做事一丝不苟。他做的每一件家具，都精雕细琢，完美无瑕。村里人都喜欢找李大伯做家具，因为他做出来的家具不仅美观实用，而且经久耐用。 有一天，村里来了一位富商，他想要订做一套精美的家具。李大伯欣然答应，并承诺一定会在规定的时间内把家具做好。为了做好这套家具，李大伯每天早出晚归，认真地挑选木材，精心地打磨，一丝不苟地雕刻。他全身心地投入到工作中，甚至忘记了吃饭睡觉。 终于，在规定的时间内，李大伯完成了家具制作。富商看到这套精美的家具，十分满意，赞不绝口。他告诉李大伯：“你的家具做得太棒了，简直是艺术品！” 李大伯笑了笑，说道：“这是我应该做的。做事要一丝不苟，才能做出好东西。” 从此以后，李大伯的家具名声大噪，远近闻名。他用自己一丝不苟的精神，赢得了人们的尊敬和爱戴。
Era uma vez, numa pequena aldeia montanhosa, vivia um velho chamado Li Da Bo. Li Da Bo era um carpinteiro que dominava a arte da carpintaria e era meticuloso em seu trabalho. Cada móvel que ele fabricava era requintadamente entalhado e impecável. Os aldeões adoravam comprar móveis de Li Da Bo porque seus móveis não eram apenas bonitos e práticos, mas também duráveis. Um dia, um rico comerciante chegou à aldeia e queria encomendar um conjunto de móveis requintados. Li Da Bo aceitou de bom grado e prometeu ter os móveis prontos dentro do prazo estipulado. Para fazer este conjunto de móveis, Li Da Bo trabalhava todos os dias da manhã até a noite. Ele escolhia cuidadosamente a madeira, a polia com cuidado e a esculpia com a maior atenção. Ele estava totalmente absorto em seu trabalho, esquecendo-se até de comer e dormir. Finalmente, dentro do prazo estipulado, Li Da Bo terminou de fabricar os móveis. O rico comerciante viu este conjunto de móveis requintados, ficou muito satisfeito e o elogiou muito. Ele disse a Li Da Bo: “Seus móveis são fantásticos, é uma obra de arte!” Li Da Bo sorriu e disse: “Isso é o que devo fazer. Se você é meticuloso em seu trabalho, pode fazer coisas boas.” Desde esse dia, os móveis de Li Da Bo ficaram famosos em todos os lugares. Com seu espírito meticuloso, ele ganhou o respeito e o afeto das pessoas.
Usage
一丝不苟多用于形容做事认真细致，毫不马虎。例如：
Meticuloso é usado com frequência para descrever o ato de ser cuidadoso e meticuloso ao fazer as coisas, sem qualquer descuido. Por exemplo:
Examples
-
他做任何事都一丝不苟，让人佩服。
tā zuò rènhé shì dōu yī sī bù gǒu, ràng rén pèifú。
Ele é meticuloso em tudo o que faz, o que é admirável.
-
老师要求我们做事一丝不苟，力求完美。
lǎoshī yāoqiú wǒmen zuò shì yī sī bù gǒu, lìqiú wánměi。
O professor exige que sejamos meticulosos em nosso trabalho e que aspiremos à perfeição.
-
对待工作要一丝不苟，不能马虎。
duìdài gōngzuò yào yī sī bù gǒu, bù néng mǎhǔ。
Devemos ser meticulosos em nosso trabalho e não ser descuidados.