瑜不掩瑕 yú bù yǎn xiá Les mérites ne cachent pas les défauts

Explanation

瑜指优点，瑕指缺点。指优点不能掩盖缺点，有时缺点反而更突出。

Yú fait référence aux avantages et Xiá aux inconvénients. Cela signifie que les avantages ne peuvent pas masquer les inconvénients, et parfois les inconvénients sont même plus importants.

Origin Story

话说唐朝有个大才子叫李白，他诗歌才华横溢，名动天下，堪称一代诗仙。然而，他也有许多缺点：性格傲岸，狂放不羁，饮酒过度，甚至常有醉酒误事的情况。尽管他的诗歌成就举世无双，但这些缺点也常常为人诟病。后人评价他时，常常说到‘瑜不掩瑕’，既肯定了他的才华，也指出了他的不足。这就好比一块美玉，虽然光彩夺目，却也难免有瑕疵，这就是‘瑜不掩瑕’的真实写照。李白的诗歌，是那块闪耀光芒的美玉，而他个性的缺陷，则是美玉上的微小瑕疵。人们欣赏他的才华，同时也看到了他的不足。

huà shuō táng cháo yǒu gè dà cáizǐ jiào lǐ bái, tā shīgē cáihuá héngyì, míng dòng tiānxià, kān chēng yīdài shī xiān. rán'ér, tā yě yǒu xǔduō quēdiǎn: xìnggé ào'àn, kuángfàng bùjī, yǐnjiǔ guòdù, shènzhì cháng yǒu zuìjiǔ wùshì de qíngkuàng. jǐnguǎn tā de shīgē chéngjiù jǔshì wú shuāng, dàn zhèxiē quēdiǎn yě chángcháng wèi rén gòubìng. hòurén píngjià tā shí, chángcháng shuō dào ‘yú bù yǎn xiá’, jì kěndìng le tā de cáihuá, yě zhǐ chū le tā de bùzú. zhè jiù hǎobǐ yī kuài měiyù, suīrán guāngcǎi duómù, què yě nánmiǎn yǒu xiácī, zhè jiùshì ‘yú bù yǎn xiá’ de zhēnshí xiězhào. lǐ bái de shīgē, shì nà kuài shǎnyào guāngmáng de měiyù, ér tā gèxìng de quēxiān, zé shì měiyù shàng de wēixiǎo xiácī. rénmen xīnshǎng tā de cáihuá, tóngshí yě kàn dào le tā de bùzú.

On raconte qu'il y avait un grand lettré nommé Li Bai sous la dynastie Tang, dont le talent poétique était extraordinaire et qui était connu dans tout le pays, on peut l'appeler le dieu poète. Cependant, il avait aussi beaucoup de défauts : son caractère était arrogant et débridé, il buvait trop d'alcool et faisait même souvent des erreurs en état d'ébriété. Bien que ses réalisations poétiques soient inégalées, ces défauts ont souvent été critiqués. Lorsque la postérité l'évalue, elle mentionne souvent « Yú bù yǎn Xiá », à la fois ses talents et ses défauts. C'est comme une belle pierre de jade, qui, bien que d'une brillance éblouissante, peut tout de même présenter des défauts, c'est une représentation précise de « Yú bù yǎn Xiá ». Les poèmes de Li Bai sont cette pierre de jade brillante, et les défauts de son caractère sont les petits défauts de cette belle pierre. Les gens admirent son talent, mais voient aussi ses défauts.

Usage

用来形容一个人既有优点也有缺点，优点掩盖不了缺点。

yòng lái xíngróng yīgè rén jì yǒu yōudiǎn yě yǒu quēdiǎn, yōudiǎn yǎngài bù liǎo quēdiǎn

Utilisé pour décrire une personne qui a à la fois des avantages et des inconvénients, où les avantages ne peuvent pas masquer les inconvénients.

Examples

• 他虽然有许多缺点，但优点也很多，可谓瑜不掩瑕。

  tā suīrán yǒu xǔduō quēdiǎn, dàn yōudiǎn yě hěn duō, kě wèi yú bù yǎn xiá

  Bien qu'il ait beaucoup de défauts, il a aussi beaucoup d'avantages, on peut dire que les avantages ne cachent pas les défauts.

• 这篇文章构思精巧，但细节处理上仍有瑕疵，瑜不掩瑕。

  zhè piān wénzhāng gòusī jīngqiǎo, dàn xìjié chǔlǐ shàng réng yǒu xiácī, yú bù yǎn xiá

  Cet article est ingénieusement conçu, mais il y a encore des défauts dans les détails, les mérites ne cachent pas les défauts..

Related Idioms

• 瑕不掩瑜

• 有瑕有瑜

Opposite Idioms

• 完美无缺

• 一丝不苟