完美无缺 parfait et impeccable
Explanation
指非常完美，没有一点缺陷。
Signifie très parfait, sans le moindre défaut.
Origin Story
很久以前，在一个偏远的山村里，住着一对老夫妇。他们年轻时勤劳肯干，靠着双手创造了美好的生活。他们有一个聪明伶俐的女儿，名叫小莲。小莲从小就热爱学习，长大后成为了一位才华横溢的画家。她的画作栩栩如生，笔触细腻流畅，色彩搭配和谐，构图完美无缺，深受人们的喜爱。许多人都慕名而来，求购她的画作。小莲的名声越来越大，最终成为了远近闻名的画家。但她从不骄傲自满，总是谦虚谨慎地对待每一幅画作，力求完美无缺。她认为，只有不断地努力，才能创作出更优秀的艺术作品。小莲的故事，传颂至今，激励着无数人追求完美无缺的境界。
Il y a longtemps, dans un village de montagne isolé, vivait un vieux couple. Dans leur jeunesse, ils étaient travailleurs et diligents, créant une belle vie de leurs propres mains. Ils avaient une fille intelligente et pleine d'esprit nommée Xiao Lian. Xiao Lian aimait apprendre dès son jeune âge et est devenue plus tard une peintre talentueuse. Ses peintures étaient réalistes, avec des coups de pinceau délicats et fluides, des combinaisons de couleurs harmonieuses et une composition parfaite, aimées par de nombreuses personnes. Beaucoup sont venus acheter ses peintures. La réputation de Xiao Lian a grandi, et elle est finalement devenue une peintre renommée. Mais elle n'était jamais fière ni complaisante, traitant toujours chaque peinture avec humilité et soin, en s'efforçant d'atteindre la perfection. Elle croyait que ce n'est que par un effort constant qu'elle pouvait créer de meilleures œuvres d'art. L'histoire de Xiao Lian a été transmise jusqu'à aujourd'hui, inspirant d'innombrables personnes à rechercher la perfection.
Usage
形容事物完美无缺，没有瑕疵。多用于书面语。
Décrit quelque chose comme parfait et impeccable. Principalement utilisé dans le langage écrit.
Examples
-
他做事认真细致，追求完美无缺。
tā zuòshì rènzhēn xìzhì, zhuīqiú wánměi wúquē
Il est méticuleux dans son travail et vise la perfection.
-
这份报告完美无缺，没有一点瑕疵。
zhè fèn bàogào wánměi wúquē, méiyǒu yīdiǎn xiácī
Ce rapport est impeccable, sans aucun défaut.
-
他的作品堪称完美无缺，令人叹为观止。
tā de zuòpǐn kānchēng wánměi wúquē, lìng rén tànwéi guānzhǐ
Ses œuvres sont impeccables, d'une perfection à couper le souffle.