天衣无缝 Sans couture
Explanation
比喻事物完美无缺，没有一点缺陷。
Métaphore pour quelque chose de parfait et sans défaut, sans le moindre défaut.
Origin Story
传说中，天上的仙女织女所穿的衣服，是用天上特有的丝线织成的，轻盈飘逸，没有一丝缝隙，这就是“天衣无缝”。后来人们便用这个成语来形容事物完美无缺，没有一点瑕疵。 话说汉朝时期，有一个名叫郭翰的人，他酷爱天文，经常在夜晚仰望星空，观察天象。一天晚上，他在自家院子里乘凉，突然看见一个身穿白衣的女子从天而降，她美丽动人，宛如仙女下凡。郭翰上前询问，女子自称是织女，并告诉郭翰，她所穿的衣服是天衣，并非凡间针线所制，所以毫无缝隙。郭翰仔细观察，果然如此，心中惊叹不已。 这个故事流传至今，人们常常用“天衣无缝”来比喻那些完美无缺，毫无瑕疵的事物。它也体现了人们对完美事物的追求和向往。
Selon la légende, les vêtements portés par la tisseuse céleste Zhinü étaient tissés avec des fils célestes uniques, légers et élégants, sans la moindre couture, d'où l'idiome "Tianyi wufen". Plus tard, les gens ont utilisé cet idiome pour décrire des choses qui étaient parfaites et impeccables, sans aucun défaut. Pendant la dynastie Han, il y avait un homme nommé Guo Han qui aimait l'astronomie. Il regardait souvent les étoiles la nuit et observait les phénomènes célestes. Un soir, alors qu'il profitait de l'air frais dans sa cour, il a soudainement vu une femme vêtue de blanc descendre des cieux. Elle était belle et gracieuse, comme une fée descendant sur terre. Guo Han s'est approché et lui a posé des questions, et la femme s'est présentée comme Zhinü. Elle a dit à Guo Han que les vêtements qu'elle portait étaient des vêtements célestes, non fabriqués avec des aiguilles et des fils terrestres, il n'y avait donc pas de coutures. Guo Han les a examinés attentivement et a constaté que c'était vrai, s'émerveillant dans son cœur. Cette histoire a été transmise jusqu'à ce jour, et les gens utilisent souvent "Tianyi wufen" pour décrire des choses qui sont parfaites et impeccables, sans aucun défaut. Elle reflète également la poursuite et le désir de perfection des gens.
Usage
用于形容事物完美无缺，没有一点缺陷。
Utilisé pour décrire quelque chose de parfait et sans défaut, sans le moindre défaut.
Examples
-
他的计划天衣无缝，令人叹为观止。
tā de jìhuà tiānyīwúfèng, lìng rén tànwéiguānzhǐ
Son plan était sans faille, incroyable.
-
这幅画构思巧妙，天衣无缝。
zhè fú huà gòusī qiǎomiào, tiānyīwúfèng
La conception de ce tableau est ingénieuse et impeccable.