天衣无缝 Tianyi wufen
Explanation
比喻事物完美无缺，没有一点缺陷。
Metafora untuk sesuatu yang sempurna dan tanpa cela, tanpa sedikit pun kecacatan.
Origin Story
传说中，天上的仙女织女所穿的衣服，是用天上特有的丝线织成的，轻盈飘逸，没有一丝缝隙，这就是“天衣无缝”。后来人们便用这个成语来形容事物完美无缺，没有一点瑕疵。 话说汉朝时期，有一个名叫郭翰的人，他酷爱天文，经常在夜晚仰望星空，观察天象。一天晚上，他在自家院子里乘凉，突然看见一个身穿白衣的女子从天而降，她美丽动人，宛如仙女下凡。郭翰上前询问，女子自称是织女，并告诉郭翰，她所穿的衣服是天衣，并非凡间针线所制，所以毫无缝隙。郭翰仔细观察，果然如此，心中惊叹不已。 这个故事流传至今，人们常常用“天衣无缝”来比喻那些完美无缺，毫无瑕疵的事物。它也体现了人们对完美事物的追求和向往。
Legenda mengatakan bahawa pakaian yang dipakai oleh wanita penenun syurgawi Zhinü ditenun daripada benang syurgawi yang unik, ringan dan anggun, tanpa jahitan, oleh itu ungkapan idiomatik "Tianyi wufen." Kemudian, orang ramai menggunakan ungkapan idiomatik ini untuk menggambarkan perkara yang sempurna dan tanpa cela, tanpa sebarang kecacatan. Semasa Dinasti Han, terdapat seorang lelaki bernama Guo Han yang gemar kepada astronomi. Dia sering memerhatikan bintang-bintang pada waktu malam dan memerhatikan fenomena langit. Pada suatu malam, ketika dia menikmati kesejukan di halaman rumahnya, dia tiba-tiba melihat seorang wanita berpakaian putih turun dari langit. Dia cantik dan anggun, seperti peri yang turun ke bumi. Guo Han menghampirinya dan bertanya, dan wanita itu memperkenalkan dirinya sebagai Zhinü. Dia memberitahu Guo Han bahawa pakaian yang dipakainya adalah pakaian syurgawi, bukan buatan jahitan duniawi, jadi tiada jahitan. Guo Han memeriksanya dengan teliti dan mendapati bahawa ia benar, dia kagum di dalam hatinya. Kisah ini telah disampaikan sehingga hari ini, dan orang ramai sering menggunakan "Tianyi wufen" untuk menggambarkan perkara yang sempurna dan tanpa cela, tanpa kecacatan. Ia juga mencerminkan usaha dan kerinduan manusia terhadap kesempurnaan.
Usage
用于形容事物完美无缺，没有一点缺陷。
Digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang sempurna dan tanpa cela, tanpa sedikit pun kecacatan.
Examples
-
他的计划天衣无缝，令人叹为观止。
tā de jìhuà tiānyīwúfèng, lìng rén tànwéiguānzhǐ
Rancangannya sempurna dan menakjubkan.
-
这幅画构思巧妙，天衣无缝。
zhè fú huà gòusī qiǎomiào, tiānyīwúfèng
Konsep lukisan ini bijak dan sempurna