漏洞百出 Lòudòng bǎichū penuh dengan kelemahan

Explanation

形容事情或计划有很多缺点和错误。

Menerangkan sesuatu yang mempunyai banyak kekurangan dan kesilapan.

Origin Story

话说唐朝时期，有一位名叫李白的著名诗人，他学识渊博，才华横溢，写下了许多千古名篇。然而，他为人豪放不羁，生活上也常常显得有些散漫。有一次，他受邀参加一场盛大的宴会，宴会主办方特意为他准备了一篇祝寿词，让他在宴会上朗诵。李白欣然答应，他精心准备，通宵达旦地写作，终于在宴会开始前完成了这篇祝寿词。然而，当他开始朗诵时，却发现这篇祝寿词漏洞百出，语句不通顺，错别字也很多，让在座的宾客们尴尬不已。李白虽然才华横溢，但他平时生活散漫，没有认真检查自己的作品，导致在重要的场合出现了如此大的失误。这件事件让他深刻地意识到，无论做什么事情，都必须认真细致，否则就会出现漏洞百出，无法挽回的局面。

huà shuō táng cháo shíqī, yǒu yī wèi míng jiào lǐ bái de zhùmíng shī rén, tā xuéshí yuānbó, cáihuá héngyì, xiě xià le xǔduō qiānguǐ míngpiān. rán'ér, tā wéirén háofàng bùjī, shēnghuó shàng yě chángcháng xiǎn de yǒuxiē sǎn màn. yǒu yī cì, tā shòuyāo cānjiā yī chǎng shèngdà de yànhuì, yànhuì zhǔbàn fāng tèyì wèi tā zhǔnbèi le yī piān zhùshòucí, ràng tā zài yànhuì shàng lǎngsòng. lǐ bái xīnrán dāyìng, tā jīngxīn zhǔnbèi, tōngxiāo dàn dàn de xiězuò, zhōngyú zài yànhuì kāishǐ qián wánchéng le zhè piān zhùshòucí. rán'ér, dāng tā kāishǐ lǎngsòng shí, què fāxiàn zhè piān zhùshòucí lòudòng bǎichū, yǔjù bù tōngshùn, cuòbiézi yě hěn duō, ràng zài zuò de bīn kè men gāng gà bù yǐ. lǐ bái suīrán cáihuá héngyì, dàn tā píngshí shēnghuó sǎn màn, méiyǒu rènzhēn jiǎnchá zìjǐ de zuòpǐn, dǎozhì zài zhòngyào de chǎnghé chūxiàn le rúcǐ dà de shīwù. zhè jiàn shìjiàn ràng tā shēnkè de yìshí dào, wúlùn zuò shénme shìqíng, dōu bìxū rènzhēn xìzhì, fǒuzé jiù huì chūxiàn lòudòng bǎichū, wúfǎ wǎnhuí de júmiàn.

Dahulu kala, pada zaman Dinasti Tang, terdapat seorang penyair terkenal bernama Li Bai, yang dikenali kerana pengetahuannya yang luas dan bakatnya yang luar biasa. Dia menulis banyak karya abadi. Walau bagaimanapun, dia adalah seorang yang bebas dan sering cuai dalam hidupnya. Suatu ketika, dia dijemput ke sebuah jamuan besar, dan penganjur khas menyediakan ucapan tahniah untuknya untuk dibacakan di jamuan tersebut. Li Bai dengan senang hati bersetuju, membuat persiapan dengan teliti, dan menulis siang dan malam, akhirnya menyiapkan ucapan tahniah sebelum jamuan bermula. Walau bagaimanapun, apabila dia mula membacanya, dia mendapati bahawa ucapan itu penuh dengan kelemahan, ayat-ayatnya tidak lancar, dan terdapat banyak kesilapan ejaan, mempermalukan tetamu yang hadir. Walaupun Li Bai sangat berbakat, gaya hidupnya yang sambil lewa menyebabkan kesilapan besar dalam acara yang penting. Kejadian ini menyedarkannya bahawa tidak kira apa yang dia lakukan, dia mesti berhati-hati dan teliti; jika tidak, dia akan melakukan kesilapan yang tidak dapat dibaiki.

Usage

常用来形容文章、计划、工作等存在很多缺陷和不足。

cháng yòng lái xíngróng wénzhāng, jìhuà, gōngzuò děng cúnzài hěn duō quēxiàn hé bùzú.

Selalunya digunakan untuk menggambarkan artikel, rancangan, kerja, dan sebagainya yang mempunyai banyak kecacatan dan kekurangan.

Examples

• 他的计划漏洞百出，根本无法实施。

  tā de jìhuà lòudòng bǎichū, gēnběn wúfǎ shíshī.

  Rancangannya penuh dengan kelemahan dan tidak boleh dilaksanakan.

• 这篇论文漏洞百出，需要认真修改。

  zhè piān lùnwén lòudòng bǎichū, xūyào rènzhēn xiūgǎi。

  Kertas kerja ini penuh dengan kekurangan dan perlu disemak semula dengan teliti

Related Idioms

• 破绽百出

• 缺陷

Opposite Idioms

• 天衣无缝

• 完美无缺