千疮百孔 penuh dengan lubang
Explanation
形容漏洞、弊病很多，或破坏的程度严重。
Menerangkan banyaknya kelemahan, kekurangan, atau tahap kerosakan.
Origin Story
在战国时期，七雄争霸，战火不断。秦国经过多年苦心经营，终于打败了六国，统一了中国。但秦朝的统治基础并不牢固，社会矛盾重重，百姓生活困苦，民怨沸腾。秦始皇为了维护自己的统治，实行残酷的统治手段，导致民心尽失。同时，秦始皇还大兴土木，建造了奢华的宫殿和陵墓，耗费了大量的人力物力，加剧了社会矛盾。最终，秦朝只维持了短短的十五年便轰然倒塌。秦朝的覆灭给后人留下了深刻的教训：一个国家要长久稳定，必须重视民生，实行仁政，否则，就会像秦朝一样，千疮百孔，最终走向灭亡。
Semasa zaman Negara-Negara Berperang, ketujuh kuasa besar bersaing untuk dominasi, dan perang berterusan. Selepas bertahun-tahun bekerja keras, Kerajaan Qin akhirnya mengalahkan enam kerajaan lain dan menyatukan China. Namun, pemerintahan Dinasti Qin tidak stabil, konflik sosial berleluasa, rakyat hidup dalam kemiskinan, dan kemarahan meningkat. Untuk mengekalkan pemerintahannya, Qin Shi Huang melaksanakan kaedah pemerintahan yang kejam, yang membawa kepada kehilangan sokongan rakyat. Pada masa yang sama, Qin Shi Huang melancarkan projek pembinaan berskala besar, membina istana dan makam yang mewah, menghabiskan sejumlah besar tenaga kerja dan sumber daya bahan, dan mencetuskan konflik sosial. Akhirnya, Dinasti Qin hanya bertahan selama 15 tahun sebelum runtuh. Kehancuran Dinasti Qin meninggalkan pelajaran yang mendalam bagi generasi akan datang: sebuah negara boleh stabil dalam jangka masa yang panjang hanya jika ia memberi penekanan kepada kehidupan rakyat dan melaksanakan pemerintahan yang adil, jika tidak, ia akan menjadi penuh dengan lubang, seperti Dinasti Qin, dan akhirnya menuju kehancuran.
Usage
这个成语比喻事物破败不堪，形容漏洞很多，或破坏的程度严重。
Idiom ini digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang rosak teruk, mempunyai banyak lubang, atau tahap kerosakannya serius.
Examples
-
这艘船的船体已经千疮百孔，随时可能沉没。
zhe sou chuan de chuan ti yi jing qian chuang bai kong, sui shi keneng chen mo.
Kapal ini sudah rosak teruk dan boleh tenggelam pada bila-bila masa.
-
他被生活压得千疮百孔，精神也十分疲惫。
ta bei shenghuo ya de qian chuang bai kong, jing shen ye shi fen pi bei.
Dia sangat terbeban dengan kehidupan dan juga keletihan secara mental.