完整无缺 lengkap dan utuh
Explanation
形容事物完整，没有损坏或缺失。
Menerangkan sesuatu yang lengkap dan tidak rosak, tanpa kehilangan atau kerosakan.
Origin Story
从前，在一个偏远的山村里，住着一位名叫阿福的木匠。他技艺精湛，心灵手巧，尤其擅长制作木偶。一天，村长找到阿福，请他为即将举行的庙会制作一个大型木偶戏舞台。阿福欣然接受了这个任务。他日夜赶工，用了上好的木材，精雕细琢，最终完成了一个气势恢宏，结构复杂的舞台。舞台上的每一个部件都完整无缺，每一个细节都处理得完美无瑕。庙会那天，人们被阿福的杰作所震撼。大型木偶戏在完整无缺的舞台上顺利演出，赢得了满堂喝彩。阿福也因此名扬四邻，成为了远近闻名的木匠大师。
Pada suatu ketika dahulu, di sebuah perkampungan gunung yang terpencil, tinggalah seorang tukang kayu bernama A Fu. Dia mahir dalam kerjanya dan amat pandai membuat patung wayang. Pada suatu hari, ketua kampung meminta A Fu untuk membina sebuah pentas wayang yang besar untuk pesta di kuil yang akan datang. A Fu dengan senang hati menerima tugas itu. Dia bekerja siang dan malam, menggunakan kayu terbaik dan kemahiran yang teliti, dan akhirnya menyiapkan sebuah pentas yang megah dan rumit. Setiap bahagian pentas lengkap dan utuh, setiap butirannya sempurna. Pada hari pesta di kuil, orang ramai kagum dengan hasil kerja A Fu. Persembahan wayang besar itu berjaya dipentaskan di atas pentas yang lengkap dan utuh, menerima tepukan gemuruh. A Fu dengan itu menjadi terkenal di sekitar kawasan itu dan menjadi seorang tukang kayu pakar yang terkenal.
Usage
多用于形容物品或事物完整无缺的状态。
Digunakan terutamanya untuk menerangkan keadaan objek atau perkara sebagai lengkap dan tidak rosak.
Examples
-
这件古董完整无缺，保存得非常好。
zhè jiàn gǔdǒng wánzhěng wúquē, bǎocún de fēicháng hǎo.
Barang antik ini lengkap dan utuh, dipelihara dengan baik.
-
经过仔细检查，机器的各个部件都完整无缺。
jīngguò zǐxì jiǎnchá, jīqì de gège bùjiàn dōu wánzhěng wúquē.
Selepas pemeriksaan teliti, semua bahagian mesin lengkap dan utuh.