完整无缺 vollständig und unversehrt
Explanation
形容事物完整，没有损坏或缺失。
Beschreibt etwas als ganz und unbeschädigt, ohne Verlust oder Schäden.
Origin Story
从前，在一个偏远的山村里，住着一位名叫阿福的木匠。他技艺精湛，心灵手巧，尤其擅长制作木偶。一天，村长找到阿福，请他为即将举行的庙会制作一个大型木偶戏舞台。阿福欣然接受了这个任务。他日夜赶工，用了上好的木材，精雕细琢，最终完成了一个气势恢宏，结构复杂的舞台。舞台上的每一个部件都完整无缺，每一个细节都处理得完美无瑕。庙会那天，人们被阿福的杰作所震撼。大型木偶戏在完整无缺的舞台上顺利演出，赢得了满堂喝彩。阿福也因此名扬四邻，成为了远近闻名的木匠大师。
Es war einmal in einem abgelegenen Dorf, in dem ein talentierter Tischler namens A Fu lebte. Er war bekannt für seine kunstvollen Holzpuppen. Eines Tages bat ihn der Dorfvorsteher, eine große Bühne für ein bevorstehendes Tempel-Festival zu bauen. A Fu nahm die Aufgabe gerne an. Tag und Nacht arbeitete er mit bestem Holz und feinstem Detail, um schließlich eine imposante, komplexe Bühne zu erschaffen. Jedes Teil der Bühne war unversehrt, jedes Detail perfekt bearbeitet. Am Tag des Festivals waren die Dorfbewohner von A Fus Meisterwerk beeindruckt. Das Puppentheater fand auf der makellosen Bühne reibungslos statt und wurde mit großem Beifall bedacht. A Fu wurde daraufhin weit und breit bekannt und erlangte den Ruf eines meisterhaften Tischlers.
Usage
多用于形容物品或事物完整无缺的状态。
Wird hauptsächlich verwendet, um den Zustand von Gegenständen oder Dingen als vollständig und unversehrt zu beschreiben.
Examples
-
这件古董完整无缺，保存得非常好。
zhè jiàn gǔdǒng wánzhěng wúquē, bǎocún de fēicháng hǎo.
Dieses Antiquität ist makellos erhalten.
-
经过仔细检查，机器的各个部件都完整无缺。
jīngguò zǐxì jiǎnchá, jīqì de gège bùjiàn dōu wánzhěng wúquē.
Nach gründlicher Prüfung sind alle Teile der Maschine unversehrt.