完整无缺 完全無欠
Explanation
形容事物完整，没有损坏或缺失。
物が完全で、損傷や欠損がないことを表す。
Origin Story
从前，在一个偏远的山村里，住着一位名叫阿福的木匠。他技艺精湛，心灵手巧，尤其擅长制作木偶。一天，村长找到阿福，请他为即将举行的庙会制作一个大型木偶戏舞台。阿福欣然接受了这个任务。他日夜赶工，用了上好的木材，精雕细琢，最终完成了一个气势恢宏，结构复杂的舞台。舞台上的每一个部件都完整无缺，每一个细节都处理得完美无瑕。庙会那天，人们被阿福的杰作所震撼。大型木偶戏在完整无缺的舞台上顺利演出，赢得了满堂喝彩。阿福也因此名扬四邻，成为了远近闻名的木匠大师。
昔々、遠く離れた山村に、阿福という名の木工職人 が住んでいました。彼は腕が素晴らしく、特に人形作りが得意でした。ある日、村長から、間近に迫ったお祭りで使う大きな人形浄瑠璃の舞台を作ること を依頼されました。阿福は喜んで引き受けました。彼は昼夜を問わず働き、良質な木材を使い、精巧に作り上げました。そして、壮大で複雑な舞台を完成させました。舞台の各部分は全て完全無欠で、細部に至るまで完璧に仕上げられていました。お祭りの日、人々は阿福の傑作に感動しました。完全無欠な舞台の上で人形浄瑠璃は盛況のうちに幕を閉じ、大きな拍手喝采を浴びました。阿福はそれ以来、近隣で有名になり、名高い木工職人となりました。
Usage
多用于形容物品或事物完整无缺的状态。
物や事物が完全で欠損がない状態を表すのに主に用いられる。
Examples
-
这件古董完整无缺，保存得非常好。
zhè jiàn gǔdǒng wánzhěng wúquē, bǎocún de fēicháng hǎo.
この骨董品は完全無欠で、非常に良好に保存されています。
-
经过仔细检查，机器的各个部件都完整无缺。
jīngguò zǐxì jiǎnchá, jīqì de gège bùjiàn dōu wánzhěng wúquē.
入念な検査の結果、機械の各部品は全て完全無欠です。