完整无缺 целый и невредимый
Explanation
形容事物完整，没有损坏或缺失。
Описывает что-либо как полное и неповрежденное, без потерь и повреждений.
Origin Story
从前，在一个偏远的山村里，住着一位名叫阿福的木匠。他技艺精湛，心灵手巧，尤其擅长制作木偶。一天，村长找到阿福，请他为即将举行的庙会制作一个大型木偶戏舞台。阿福欣然接受了这个任务。他日夜赶工，用了上好的木材，精雕细琢，最终完成了一个气势恢宏，结构复杂的舞台。舞台上的每一个部件都完整无缺，每一个细节都处理得完美无瑕。庙会那天，人们被阿福的杰作所震撼。大型木偶戏在完整无缺的舞台上顺利演出，赢得了满堂喝彩。阿福也因此名扬四邻，成为了远近闻名的木匠大师。
Когда-то в отдаленной горной деревне жил плотник по имени А Фу. Он был искусным мастером и особенно хорошо умел делать кукол. Однажды староста деревни попросил А Фу сделать большую сцену для кукольного театра к приближающемуся храмовому фестивалю. А Фу с радостью согласился. Он работал день и ночь, используя лучшие сорта древесины и проявляя meticulous мастерство, и наконец создал великолепную и сложную сцену. Каждая часть сцены была целой и невредимой, каждая деталь была идеально обработана. В день храмового фестиваля люди были поражены шедевром А Фу. Большое кукольное представление прошло успешно на целой и невредимой сцене, собрав громкие аплодисменты. Так А Фу стал известен в округе и прославился как знаменитый мастер-плотник.
Usage
多用于形容物品或事物完整无缺的状态。
В основном используется для описания состояния предметов или вещей как полных и неповрежденных.
Examples
-
这件古董完整无缺，保存得非常好。
zhè jiàn gǔdǒng wánzhěng wúquē, bǎocún de fēicháng hǎo.
Эта антикварная вещь цела и невредима, очень хорошо сохранилась.
-
经过仔细检查，机器的各个部件都完整无缺。
jīngguò zǐxì jiǎnchá, jīqì de gège bùjiàn dōu wánzhěng wúquē.
После тщательной проверки все части машины оказались целыми и невредимыми.