完整无缺 completo e intatto
Explanation
形容事物完整，没有损坏或缺失。
Descrive qualcosa come completo e integro, senza perdite o danni.
Origin Story
从前，在一个偏远的山村里，住着一位名叫阿福的木匠。他技艺精湛，心灵手巧，尤其擅长制作木偶。一天，村长找到阿福，请他为即将举行的庙会制作一个大型木偶戏舞台。阿福欣然接受了这个任务。他日夜赶工，用了上好的木材，精雕细琢，最终完成了一个气势恢宏，结构复杂的舞台。舞台上的每一个部件都完整无缺，每一个细节都处理得完美无瑕。庙会那天，人们被阿福的杰作所震撼。大型木偶戏在完整无缺的舞台上顺利演出，赢得了满堂喝彩。阿福也因此名扬四邻，成为了远近闻名的木匠大师。
C'era una volta, in un remoto villaggio di montagna, viveva un falegname di nome A Fu. Era abile nel suo mestiere ed era particolarmente abile nella fabbricazione di marionette. Un giorno, il capo villaggio chiese ad A Fu di costruire un grande palcoscenico per un'imminente fiera del tempio. A Fu accettò volentieri il compito. Lavorò giorno e notte, usando il legno migliore e una meticolosa maestria, e finalmente completò un palcoscenico magnifico e complesso. Ogni parte del palcoscenico era completa e intatta, ogni dettaglio era perfettamente rifinito. Il giorno della fiera del tempio, le persone rimasero sbalordite dal capolavoro di A Fu. Il grande spettacolo di marionette fu eseguito con successo sul palcoscenico completo e intatto, ottenendo un applauso fragoroso. A Fu divenne così famoso nel vicinato e divenne un famoso maestro falegname.
Usage
多用于形容物品或事物完整无缺的状态。
Usato principalmente per descrivere lo stato di oggetti o cose come completo e integro.
Examples
-
这件古董完整无缺，保存得非常好。
zhè jiàn gǔdǒng wánzhěng wúquē, bǎocún de fēicháng hǎo.
Questo antico è completo e intatto, molto ben conservato.
-
经过仔细检查，机器的各个部件都完整无缺。
jīngguò zǐxì jiǎnchá, jīqì de gège bùjiàn dōu wánzhěng wúquē.
Dopo un attento controllo, tutte le parti della macchina sono intatte e complete.