完整无缺 completo e intacto
Explanation
形容事物完整，没有损坏或缺失。
Descreve algo como completo e sem danos, sem perda ou dano.
Origin Story
从前，在一个偏远的山村里，住着一位名叫阿福的木匠。他技艺精湛，心灵手巧，尤其擅长制作木偶。一天，村长找到阿福，请他为即将举行的庙会制作一个大型木偶戏舞台。阿福欣然接受了这个任务。他日夜赶工，用了上好的木材，精雕细琢，最终完成了一个气势恢宏，结构复杂的舞台。舞台上的每一个部件都完整无缺，每一个细节都处理得完美无瑕。庙会那天，人们被阿福的杰作所震撼。大型木偶戏在完整无缺的舞台上顺利演出，赢得了满堂喝彩。阿福也因此名扬四邻，成为了远近闻名的木匠大师。
Era uma vez, numa remota aldeia montanhosa, vivia um carpinteiro chamado A Fu. Ele era habilidoso no seu trabalho e especialmente talentoso em fazer bonecos. Um dia, o chefe da aldeia pediu a A Fu que construísse um grande palco de teatro de bonecos para uma feira de templo próxima. A Fu aceitou prontamente a tarefa. Ele trabalhou dia e noite, usando a melhor madeira e com um artesanato meticuloso, e finalmente completou um palco magnífico e complexo. Cada parte do palco estava completa e intacta, cada detalhe estava perfeitamente acabado. No dia da feira do templo, as pessoas ficaram admiradas com a obra-prima de A Fu. O grande espetáculo de bonecos foi realizado com sucesso no palco completo e intacto, conquistando aplausos estrondosos. A Fu, assim, tornou-se famoso na vizinhança e se tornou um mestre carpinteiro de renome.
Usage
多用于形容物品或事物完整无缺的状态。
Usado principalmente para descrever o estado de objetos ou coisas como completos e sem danos.
Examples
-
这件古董完整无缺，保存得非常好。
zhè jiàn gǔdǒng wánzhěng wúquē, bǎocún de fēicháng hǎo.
Esta antiguidade está completa e intacta, muito bem preservada.
-
经过仔细检查，机器的各个部件都完整无缺。
jīngguò zǐxì jiǎnchá, jīqì de gège bùjiàn dōu wánzhěng wúquē.
Após uma inspeção cuidadosa, todas as partes da máquina estão intactas e completas.