支离破碎 despedaçado
Explanation
形容事物支离破碎，不完整。比喻完整的东西被打碎或破坏成支离破碎的样子。
Descreve coisas que estão quebradas e incompletas. Figurativamente: Algo completo que foi quebrado e estilhaçado.
Origin Story
传说中，有一位技艺高超的陶艺家，他花费数年心血，制作了一件精美的瓷器。这件瓷器造型独特，釉色艳丽，每一个细节都精雕细琢。然而，在即将完成的时刻，一场突如其来的地震，将瓷器震得支离破碎。陶艺家看着满地的碎片，悲痛欲绝，多年的心血化为乌有。然而，他并没有放弃，而是将碎片小心地收集起来，试图修复这件珍贵的瓷器，即使它最终无法恢复原样。他希望以此提醒自己，人生也如这瓷器一般，看似完整，却可能因为一些意外而支离破碎，但只要坚持，就能从碎片中寻找到新的意义和希望。
A lenda conta que havia um oleiro altamente habilidoso que passou vários anos criando uma magnífica peça de porcelana. Esta porcelana tinha uma forma única e um esmalte vibrante, com cada detalhe meticulosamente elaborado. No entanto, pouco antes de sua conclusão, um terremoto repentino quebrou a porcelana em incontáveis pedaços. O oleiro, de coração partido, viu seu trabalho de anos se transformar em pó. No entanto, ele não desistiu. Ele cuidadosamente coletou os fragmentos, tentando restaurar a peça preciosa, mesmo que ela nunca pudesse ser exatamente como era antes. Ele esperava que isso lhe lembrasse que a vida, como a porcelana, pode parecer completa, apenas para ser quebrada por eventos inesperados. Mas enquanto alguém persistir, um novo significado e esperança podem ser encontrados em meio aos fragmentos.
Usage
通常作谓语、宾语、定语。
Normalmente usado como predicado, objeto ou atributo.
Examples
-
瓷器被打得支离破碎。
ciqi da da de zhili posui
A porcelana foi quebrada em pedaços.
-
他的梦想支离破碎了
tade mengxiang zhili posuile
Seus sonhos foram despedaçados