支离破碎 paramparça
Explanation
形容事物支离破碎，不完整。比喻完整的东西被打碎或破坏成支离破碎的样子。
Kırık ve eksik şeyleri tanımlar. Mecazi anlamda: Kırılmış ve parçalanmış bir bütün.
Origin Story
传说中，有一位技艺高超的陶艺家，他花费数年心血，制作了一件精美的瓷器。这件瓷器造型独特，釉色艳丽，每一个细节都精雕细琢。然而，在即将完成的时刻，一场突如其来的地震，将瓷器震得支离破碎。陶艺家看着满地的碎片，悲痛欲绝，多年的心血化为乌有。然而，他并没有放弃，而是将碎片小心地收集起来，试图修复这件珍贵的瓷器，即使它最终无法恢复原样。他希望以此提醒自己，人生也如这瓷器一般，看似完整，却可能因为一些意外而支离破碎，但只要坚持，就能从碎片中寻找到新的意义和希望。
Efsane, yıllarını muhteşem bir porselen parçası yaratmaya adamış son derece yetenekli bir çömlekçinin hikayesini anlatır. Bu porselen benzersiz bir şekle ve canlı bir sırlıya sahipti, her detay özenle işlenmişti. Ancak tamamlanmasına az bir süre kala, ani bir deprem porseleni sayısız parçaya ayırdı. Çömlekçi, kalbi kırık bir şekilde yıllarca süren emeğinin toza dönüştüğünü izledi. Yine de pes etmedi. Parçaları özenle toplayarak, değerli parçayı eski haline getirmeye çalıştı, hatta tam olarak eskisi gibi olmasa bile. Bunun hayatın, porselen gibi, tamamlanmış görünmesine rağmen beklenmedik olaylar tarafından paramparça edilebileceğini hatırlatmasını umuyordu. Ancak bir kişi azimli olduğu sürece, parçalar arasında yeni anlamlar ve umutlar bulunabilir.
Usage
通常作谓语、宾语、定语。
Genellikle yüklem, nesne veya sıfat olarak kullanılır.
Examples
-
瓷器被打得支离破碎。
ciqi da da de zhili posui
Porselen paramparça oldu.
-
他的梦想支离破碎了
tade mengxiang zhili posuile
Hayalleri paramparça oldu