支离破碎 산산조각 난
Explanation
形容事物支离破碎，不完整。比喻完整的东西被打碎或破坏成支离破碎的样子。
산산조각 나고 불완전한 상태를 나타낸다. 비유적으로는, 완전했던 것이 부서져 산산조각이 된 상태.
Origin Story
传说中，有一位技艺高超的陶艺家，他花费数年心血，制作了一件精美的瓷器。这件瓷器造型独特，釉色艳丽，每一个细节都精雕细琢。然而，在即将完成的时刻，一场突如其来的地震，将瓷器震得支离破碎。陶艺家看着满地的碎片，悲痛欲绝，多年的心血化为乌有。然而，他并没有放弃，而是将碎片小心地收集起来，试图修复这件珍贵的瓷器，即使它最终无法恢复原样。他希望以此提醒自己，人生也如这瓷器一般，看似完整，却可能因为一些意外而支离破碎，但只要坚持，就能从碎片中寻找到新的意义和希望。
전설에 따르면, 수년간 훌륭한 자기를 제작한 매우 숙련된 도예가가 있었다고 합니다. 이 자기는 독특한 형태와 선명한 유약으로, 세세한 부분까지 정성껏 만들어졌습니다. 그러나 완성 직전, 갑작스러운 지진으로 수많은 조각으로 산산이 부서졌습니다. 도예가는 수년간의 노력이 물거품이 된 것에 마음 아파했습니다. 그럼에도 불구하고 그는 포기하지 않았습니다. 그는 조심스럽게 조각들을 모아, 원래 상태로 돌릴 수는 없더라도, 이 귀한 자기를 복원하려고 노력했습니다. 그는 이를 통해 인생도 이 자기처럼, 언뜻 완벽해 보이지만 예상치 못한 사건으로 산산조각 날 수 있다는 것을 항상 명심해야 한다고 생각했습니다. 그러나 끈기 있게 노력을 계속하면, 파편 속에서 새로운 의미와 희망을 발견할 수 있습니다.
Usage
通常作谓语、宾语、定语。
보통 서술어, 목적어, 수식어로 사용됩니다.
Examples
-
瓷器被打得支离破碎。
ciqi da da de zhili posui
도자기가 산산조각 났다.
-
他的梦想支离破碎了
tade mengxiang zhili posuile
그의 꿈은 산산조각 났다