四分五裂 sì fēn wǔ liè 분열된, 산산조각 난

Explanation

形容分裂成许多部分，不完整、不团结、不统一的状态。

많은 부분으로 분열되어 불완전하고, 단결력이 없고, 통일성이 없는 상태를 설명하는 말이다.

Origin Story

战国时期，秦国日益强大，其他六国为了对抗秦国，曾试图联合起来，形成合纵联盟。然而，由于各国利益冲突，猜忌重重，这个联盟最终四分五裂。秦国利用六国之间的矛盾，各个击破，最终统一了中国。这个故事就体现了，一个国家或组织内部如果四分五裂，就会失去力量，容易被敌人各个击破。

zhànguó shíqī, qín guó rìyì qiángdà, qítā liù guó wèile duìkàng qín guó, céng shìtú liánhé qǐlái, xíngchéng hé zòng liánméng. rán'ér, yóuyú gè guó lìyì chōngtú, cāijì chóngchóng, zhège liánméng zuìzhōng sì fēn wǔ liè. qín guó lìyòng liù guó zhī jiān de máodùn, gè gè jī pò, zuìzhōng tǒngyī le zhōngguó. zhège gùshì jiù tǐxiàn le, yīgè guójiā huò zǔzhī nèibù rúguǒ sì fēn wǔ liè, jiù huì shīqù lìliàng, róngyì bèi dírén gè gè jī pò.

전국 시대, 진나라는 점점 강해졌고 다른 여섯 나라는 진나라에 대항하기 위해 연합하여 합종연횡을 시도했습니다. 그러나 여러 나라들의 이해관계 충돌과 상호 불신으로 이 연합은 결국 와해되었습니다. 진나라는 여섯 나라의 갈등을 이용하여 각개격파하여 결국 중국을 통일했습니다. 이 이야기는 국가나 조직이 분열되어 있으면 힘을 잃고 적에게 쉽게 정복당한다는 것을 보여줍니다.

Usage

多用于形容国家、政党、组织等不团结，分裂的状态。

duō yòng yú xiāo róng guójiā, zhèngdǎng, zǔzhī děng bù tuánjié, fēnliè de zhuàngtài

국가, 정당, 조직 등이 단결하지 못하고 분열된 상태를 표현할 때 많이 사용된다.

Examples

• 他们之间因为一点小事就闹得四分五裂。

  tāmen zhī jiān yīn wèi yī diǎn xiǎo shì jiù nào de sì fēn wǔ liè

  사소한 일로 사이가 틀어져 뿔뿔이 흩어졌다.

• 公司内部意见分歧，导致项目进展四分五裂。

  gōngsī nèibù yìjiàn fēnqí, dǎozhì xiàngmù jìnzǎn sì fēn wǔ liè

  회사 내부의 의견 차이로 인해 프로젝트 진행이 난항을 겪고 있다.

Related Idioms

• 支离破碎

• 一盘散沙

Opposite Idioms

• 团结一致

• 众志成城