浑然一体 조화로운 전체
Explanation
指事物之间融合得非常好，成为一个整体。
사물들이 매우 잘 융합되어 하나의 전체를 이루는 것을 의미합니다.
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的山村里，住着一位名叫阿明的木匠。他技艺精湛，尤其擅长雕刻各种精美的木雕作品。有一天，村长委托他制作一件特殊的礼物送给远方的一位贵宾。这件礼物是一套精美的木制茶具，要求所有部件都必须完美契合，浑然一体。阿明接到任务后，便夜以继日地投入到制作中。他先挑选上等木材，经过仔细的打磨和雕琢，每一个部件都雕刻得栩栩如生，却又相互协调。他不断地调整，反复地推敲，力求做到完美无缺。最终，他完成了这套茶具，每个部件都完美地组合在一起，浑然一体，仿佛天生就是一体似的，毫无一丝人工雕琢的痕迹。这套茶具不仅精美绝伦，而且实用性极强，获得了村长和贵宾的高度赞赏。阿明因此名声大噪，成为远近闻名的能工巧匠。
옛날 깊은 산골 마을에 아민이라는 목수가 살았습니다. 그는 뛰어난 장인이었고, 특히 정교한 목각 조각에 능숙했습니다. 어느 날, 마을 원로로부터 먼 곳의 귀빈에게 줄 특별한 선물을 만들어 달라는 의뢰를 받았습니다. 그 선물은 모든 부품이 완벽하게 결합되어 하나가 되도록 제작된 정교한 나무 차 세트였습니다. 아민은 그 일을 맡자 밤낮으로 작업에 매달렸습니다. 그는 먼저 최고급 나무를 고르고, 정성스럽게 다듬고 조각하여 각 부품은 생생하게 조각되었지만 서로 조화를 이루었습니다. 그는 여러 번 조정하고, 반복적으로 검토하며 완벽을 추구했습니다. 마침내 그는 이 차 세트를 완성했습니다. 각 부분은 완벽하게 결합되어 마치 처음부터 하나였던 것처럼, 인위적인 가공의 흔적이 없는 하나의 통일체를 이루었습니다. 이 차 세트는 정교할 뿐만 아니라 매우 실용적이었으며, 마을 원로와 귀빈 모두에게 높은 찬사를 받았습니다. 그래서 아민은 유명해져서 근처에서 명성이 자자한 장인이 되었습니다.
Usage
用于形容事物融合得很好，成为一个整体。
사물들이 잘 어우러져 하나의 통일된 전체를 이루는 것을 표현할 때 사용합니다.
Examples
-
乐队合奏，浑然一体，十分精彩。
yuèduì hézòu, húnrán yītǐ, shífēn jīngcǎi.
밴드의 연주는 완벽한 조화를 이루었고, 훌륭한 공연이었습니다.
-
他写的这篇文章，浑然一体，很有气势。
tā xiě de zhè piān wénzhāng, húnrán yītǐ, hěn yǒu qìshì
그의 글은 잘 구성되어 있고 흐름도 매끄러워서 정말 인상적이었습니다.