浑然一体 ein harmonisches Ganzes
Explanation
指事物之间融合得非常好，成为一个整体。
bedeutet, dass Dinge sehr gut miteinander verschmolzen sind und ein Ganzes bilden.
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的山村里，住着一位名叫阿明的木匠。他技艺精湛，尤其擅长雕刻各种精美的木雕作品。有一天，村长委托他制作一件特殊的礼物送给远方的一位贵宾。这件礼物是一套精美的木制茶具，要求所有部件都必须完美契合，浑然一体。阿明接到任务后，便夜以继日地投入到制作中。他先挑选上等木材，经过仔细的打磨和雕琢，每一个部件都雕刻得栩栩如生，却又相互协调。他不断地调整，反复地推敲，力求做到完美无缺。最终，他完成了这套茶具，每个部件都完美地组合在一起，浑然一体，仿佛天生就是一体似的，毫无一丝人工雕琢的痕迹。这套茶具不仅精美绝伦，而且实用性极强，获得了村长和贵宾的高度赞赏。阿明因此名声大噪，成为远近闻名的能工巧匠。
Vor langer Zeit, in einem abgelegenen Dorf, lebte ein Schreiner namens Amin. Er war ein Meister seines Fachs und bekannt für seine kunstvollen Holzschnitzereien. Eines Tages beauftragte ihn der Dorfälteste mit der Herstellung eines besonderen Geschenks für einen fernen Gast. Es sollte ein edles Tee-Set aus Holz sein, wobei alle Teile perfekt ineinanderpassen und ein harmonisches Ganzes bilden sollten. Amin nahm die Aufgabe an und arbeitete Tag und Nacht an dem Projekt. Zuerst wählte er erstklassiges Holz aus und verfeinerte es durch sorgfältiges Schleifen und Schnitzen, sodass jedes Teil lebensecht und dennoch harmonisch zur Gesamtheit passte. Er passte immer wieder nach, prüfte sorgfältig und strebte nach Perfektion. Schließlich vollendete er das Tee-Set. Jedes Teil passte perfekt ineinander und bildete eine harmonische Einheit, als wären sie von Natur aus eins, ohne eine Spur künstlicher Bearbeitung. Das Tee-Set war nicht nur wunderschön, sondern auch äußerst praktisch und fand großen Anklang bei Dorfältestem und Gast. Amin wurde daraufhin weit über die Grenzen des Dorfes hinaus bekannt und berühmt als geschickter Handwerker.
Usage
用于形容事物融合得很好，成为一个整体。
wird verwendet, um zu beschreiben, dass Dinge gut miteinander verschmolzen sind und ein Ganzes bilden.
Examples
-
乐队合奏，浑然一体，十分精彩。
yuèduì hézòu, húnrán yītǐ, shífēn jīngcǎi.
Das Orchester spielte im Einklang, perfekt aufeinander abgestimmt.
-
他写的这篇文章，浑然一体，很有气势。
tā xiě de zhè piān wénzhāng, húnrán yītǐ, hěn yǒu qìshì
Sein Essay war sehr flüssig und überzeugend geschrieben, ein echtes Gesamtwerk.