珠联璧合 Perfekte Vereinigung
Explanation
比喻杰出的人才或美好的事物结合在一起。
Beschreibt die perfekte Vereinigung von herausragenden Talenten oder wunderschönen Dingen.
Origin Story
很久以前，在一个美丽的山谷里，住着一位技艺高超的玉雕大师和一位才华横溢的珍珠设计师。玉雕大师雕琢的玉器，玲珑剔透，光彩照人；珍珠设计师设计出的珍珠饰品，璀璨夺目，精美绝伦。有一天，他们偶然相遇，彼此欣赏对方的才华，决定合作，共同创作一件艺术珍品。他们将大师雕琢的精美玉器与设计师设计的璀璨珍珠巧妙地结合在一起，创造出一件独一无二的艺术杰作。这件作品，将精湛的玉雕技艺和精美的珍珠饰品完美地融合在一起，展现出无与伦比的艺术魅力，令人叹为观止。从此，他们的合作成为佳话，被后人传颂为珠联璧合的典范。
Vor langer Zeit, in einem wunderschönen Tal, lebten ein meisterhafter Jade-Schnitzer und eine talentierte Perlen-Designerin. Der Jade-Schnitzer schnitzte kunstvolle Jade-Objekte, die durchsichtig und strahlend waren; die Perlen-Designerin kreierte prächtige Perlschmuckstücke, die glitzerten und wunderschön waren. Eines Tages begegneten sie sich zufällig, schätzten das Talent des anderen und beschlossen, zusammenzuarbeiten, um ein einzigartiges Kunstwerk zu schaffen. Sie verbanden die kunstvollen Jade-Objekte des Meisters meisterhaft mit den glitzernden Perlen der Designerin und schufen ein einzigartiges Kunstwerk. Dieses Werk vereinte die Kunst des Jade-Schnitzens und den exquisiten Perlschmuck perfekt und zeigte eine unvergleichliche künstlerische Anziehungskraft, die die Zuschauer in Erstaunen versetzte. Von da an wurde ihre Zusammenarbeit zu einer Legende und wurde von späteren Generationen als Vorbild für eine perfekte Kombination angesehen.
Usage
形容杰出的人才或美好的事物结合在一起，常用于赞美优秀的合作或完美的结合。
Beschreibt die perfekte Vereinigung von herausragenden Talenten oder wunderschönen Dingen; wird oft verwendet, um eine erfolgreiche Zusammenarbeit oder eine perfekte Kombination zu loben.
Examples
-
他们的合作堪称珠联璧合，创造了辉煌的业绩。
tāmen de hézuò kān chēng zhū lián bì hé, chuàngzào le huīhuáng de yèjī.
Ihre Zusammenarbeit war eine perfekte Symbiose und brachte glänzende Erfolge.
-
两位艺术大师的联袂演出，真是珠联璧合，令人叹为观止。
liǎng wèi yìshù dàshī de liánmèi yǎnchū, zhēnshi zhū lián bì hé, lìng rén tànwéi guānzhǐ
Der gemeinsame Auftritt der beiden Kunstmeister war eine perfekte Kombination, die die Zuschauer in Erstaunen versetzte.