天作之合 Himmlische Fügung
Explanation
指天生的一对，非常般配。常用来形容夫妻或情侣的结合非常完美和谐。
Bezeichnet ein perfektes Paar, das sehr gut zusammenpasst. Wird oft verwendet, um zu beschreiben, dass die Vereinigung von Ehepartnern oder Paaren perfekt und harmonisch ist.
Origin Story
很久以前，在一个美丽的小山村里，住着一位美丽的姑娘名叫织女，她和一位勤劳的牧羊人牛郎深深相爱。他们的爱情感动了上天，玉皇大帝便为他们举办了一场盛大的婚礼。婚礼上，仙乐飘飘，彩云飞舞，织女穿着美丽的霞衣，牛郎则身着华丽的锦袍，两人相偎相依，宛如一对神仙眷侣，成就了一段令人称羡的天作之合。从此以后，他们过着幸福快乐的生活，他们的爱情故事也世代流传，成为一段佳话。
Vor langer Zeit, in einem schönen kleinen Bergdorf, lebte ein wunderschönes Mädchen namens Zhinü. Sie verliebte sich in einen fleißigen Hirten namens Niulang. Ihre Liebe rührte den Himmel, und der Jadekaiser veranstaltete eine große Hochzeit für sie. Bei der Hochzeit schwebte himmlische Musik, und bunte Wolken tanzten. Zhinü trug ein wunderschönes Kleid aus Morgenröte, und Niulang trug einen prächtigen Brokatmantel. Die beiden lehnten sich aneinander und sahen aus wie ein Paar göttlicher Liebhaber, die eine beneidenswerte himmlische Paarung bildeten. Von da an lebten sie glücklich und zufrieden, und ihre Liebesgeschichte wurde von Generation zu Generation weitergegeben und ist zu einer schönen Geschichte geworden.
Usage
用于赞美爱情的完美结合，多用于婚礼或表达祝福。
Wird verwendet, um die perfekte Verbindung der Liebe zu loben, hauptsächlich bei Hochzeiten oder um Glückwünsche auszudrücken.
Examples
-
他们的结合真是天作之合。
tāmen de jiéhé zhēnshi tiānzuò zhī hé
Ihre Vereinigung ist wirklich eine himmlische Fügung.
-
这是一段天作之合的姻缘。
zhè shì yī duàn tiānzuò zhī hé de yīnyuán
Dies ist eine himmlische Verbindung der Ehe.