天作之合 casamento celestial
Explanation
指天生的一对，非常般配。常用来形容夫妻或情侣的结合非常完美和谐。
Refere-se a um par perfeito, muito bem combinados. Muitas vezes usado para descrever a união de um marido e uma mulher ou um casal como perfeitamente harmonioso.
Origin Story
很久以前，在一个美丽的小山村里，住着一位美丽的姑娘名叫织女，她和一位勤劳的牧羊人牛郎深深相爱。他们的爱情感动了上天，玉皇大帝便为他们举办了一场盛大的婚礼。婚礼上，仙乐飘飘，彩云飞舞，织女穿着美丽的霞衣，牛郎则身着华丽的锦袍，两人相偎相依，宛如一对神仙眷侣，成就了一段令人称羡的天作之合。从此以后，他们过着幸福快乐的生活，他们的爱情故事也世代流传，成为一段佳话。
Há muito tempo, numa bela e pequena aldeia montanhosa, vivia uma linda rapariga chamada Zhinü, que se apaixonou profundamente por um pastor trabalhador chamado Niulang. O seu amor comoveu o Céu, e o Imperador de Jade celebrou um grande casamento para eles. No casamento, a música celestial flutuava e as nuvens coloridas dançavam. Zhinü vestia uma bela túnica de amanhecer, e Niulang vestia uma magnífica túnica de brocado. Os dois estavam um ao lado do outro, como um casal de amantes divinos, formando uma combinação celestial invejável. Desde então, viveram felizes para sempre, e a sua história de amor foi passada de geração em geração, tornando-se uma bela lenda.
Usage
用于赞美爱情的完美结合，多用于婚礼或表达祝福。
Usado para elogiar a combinação perfeita do amor, principalmente em casamentos ou para expressar bênçãos.
Examples
-
他们的结合真是天作之合。
tāmen de jiéhé zhēnshi tiānzuò zhī hé
Sua união é uma combinação perfeita.
-
这是一段天作之合的姻缘。
zhè shì yī duàn tiānzuò zhī hé de yīnyuán
Este é um casamento celestial.