势不两立 irreconciliável
Explanation
指敌对的双方不能同时存在，比喻矛盾不可调和。
Significa que dois lados opostos não podem coexistir, e é uma metáfora para contradições irreconciliáveis.
Origin Story
话说东汉末年，天下大乱，群雄逐鹿。曹操挟天子以令诸侯，势力日益强大，先后击败袁绍、刘表等诸侯，统一北方指日可待。然而，南方却还有孙权、刘备两大势力，与曹操形成三足鼎立之势。曹操野心勃勃，欲一统天下，于是率大军南下，意欲先灭孙权，再图刘备。孙权得知曹操来势汹汹，召集文武百官商议对策。群臣之中，有主张投降者，也有主张联合刘备抗曹者。最终，孙权采纳了周瑜的建议，与刘备结盟，共同抗击曹操。赤壁之战，曹操惨败，从此奠定了三国鼎立的局面。此后，曹操、孙权、刘备之间，虽然不时有联盟，却也始终矛盾重重，互相对抗，直至魏蜀吴三家各自称帝，形成了你死我活，势不两立的局面。
Falando do final da Dinastia Han Oriental, o país estava em caos, e muitos heróis competiam pela supremacia. Cao Cao usou o imperador para comandar os senhores feudais, e seu poder crescia cada vez mais. Ele derrotou sucessivamente senhores feudais como Yuan Shao e Liu Biao, e a unificação do norte era iminente. No entanto, ainda restavam duas grandes forças no sul, Sun Quan e Liu Bei, formando um equilíbrio de três pernas com Cao Cao. Cao Cao, com grande ambição, queria unificar todo o país. Portanto, ele liderou suas tropas para o sul, com a intenção de destruir primeiro Sun Quan e depois Liu Bei. Sun Quan, ao saber que as tropas de Cao Cao estavam chegando de forma agressiva, convocou seus oficiais civis e militares para discutir contramedidas. Entre os ministros, alguns defendiam a rendição, enquanto outros defendiam unir forças com Liu Bei para resistir a Cao Cao. No final, Sun Quan adotou a sugestão de Zhou Yu, formou uma aliança com Liu Bei e resistiram juntos a Cao Cao. Na Batalha de Chibi, Cao Cao foi derrotado, o que lançou as bases para que os três reinos se unissem. Posteriormente, embora houvesse alianças ocasionais entre Cao Cao, Sun Quan e Liu Bei, sempre houve sérias contradições e conflitos mútuos, até que Wei, Shu e Wu se proclamaram cada um imperadores, formando uma situação de vida ou morte e irreconciliável.
Usage
形容敌对双方矛盾尖锐，不可调和。多用于政治、军事等方面。
Para descrever as contradições agudas e irreconciliáveis entre partes opostas. Muitas vezes usado em contextos políticos e militares.
Examples
-
曹操与刘备、孙权势不两立，最终三国鼎立。
Cao Cao yu Liu Bei, Sun Quan shi bu liang li, zhongjiu Sanguo dingli.Zhengyi yu xie'e shi bu liang li, zhongjiu zhengyi bi jiang shengli xie'e
Cao Cao, Liu Bei e Sun Quan eram irreconciliáveis, e finalmente os três reinos se uniram.
-
正义与邪恶势不两立，最终正义必将战胜邪恶。
A justiça e o mal são irreconciliáveis, e, em última análise, a justiça prevalecerá.