天作之合 unione celeste
Explanation
指天生的一对，非常般配。常用来形容夫妻或情侣的结合非常完美和谐。
Si riferisce a una coppia perfetta, molto ben assortita. Spesso usato per descrivere l'unione di una coppia come perfettamente armoniosa.
Origin Story
很久以前，在一个美丽的小山村里，住着一位美丽的姑娘名叫织女，她和一位勤劳的牧羊人牛郎深深相爱。他们的爱情感动了上天，玉皇大帝便为他们举办了一场盛大的婚礼。婚礼上，仙乐飘飘，彩云飞舞，织女穿着美丽的霞衣，牛郎则身着华丽的锦袍，两人相偎相依，宛如一对神仙眷侣，成就了一段令人称羡的天作之合。从此以后，他们过着幸福快乐的生活，他们的爱情故事也世代流传，成为一段佳话。
Tanto tempo fa, in un piccolo e bellissimo villaggio di montagna, viveva una ragazza bellissima di nome Zhinü, che si innamorò perdutamente di un pastore laborioso di nome Niulang. Il loro amore commosse il Cielo, e l'Imperatore di Giada organizzò per loro un grandioso matrimonio. Al matrimonio, la musica celeste fluttuava, e le nuvole colorate danzavano. Zhinü indossava una bellissima veste d'alba, e Niulang indossava una sontuosa veste di broccato. I due si appoggiavano l'uno all'altra, come una coppia di amanti divini, formando un'invidiabile unione celeste. Da allora in poi, vissero felici e contenti, e la loro storia d'amore è stata tramandata di generazione in generazione, diventando una bellissima leggenda.
Usage
用于赞美爱情的完美结合，多用于婚礼或表达祝福。
Usato per lodare la combinazione perfetta dell'amore, per lo più usato nei matrimoni o per esprimere benedizioni.
Examples
-
他们的结合真是天作之合。
tāmen de jiéhé zhēnshi tiānzuò zhī hé
La loro unione è un perfetto incontro.
-
这是一段天作之合的姻缘。
zhè shì yī duàn tiānzuò zhī hé de yīnyuán
Questo è un matrimonio perfetto.