势不两立 inconciliabile
Explanation
指敌对的双方不能同时存在，比喻矛盾不可调和。
Significa che due parti opposte non possono coesistere, ed è una metafora per contraddizioni inconciliabili.
Origin Story
话说东汉末年，天下大乱，群雄逐鹿。曹操挟天子以令诸侯，势力日益强大，先后击败袁绍、刘表等诸侯，统一北方指日可待。然而，南方却还有孙权、刘备两大势力，与曹操形成三足鼎立之势。曹操野心勃勃，欲一统天下，于是率大军南下，意欲先灭孙权，再图刘备。孙权得知曹操来势汹汹，召集文武百官商议对策。群臣之中，有主张投降者，也有主张联合刘备抗曹者。最终，孙权采纳了周瑜的建议，与刘备结盟，共同抗击曹操。赤壁之战，曹操惨败，从此奠定了三国鼎立的局面。此后，曹操、孙权、刘备之间，虽然不时有联盟，却也始终矛盾重重，互相对抗，直至魏蜀吴三家各自称帝，形成了你死我活，势不两立的局面。
Alla fine della dinastia Han orientale, il paese era nel caos e molti eroi si contendevano la supremazia. Cao Cao usò l'imperatore per controllare i signori feudali, e il suo potere crebbe sempre più. Sconfisse signori feudali come Yuan Shao e Liu Biao uno dopo l'altro, e l'unificazione del nord era imminente. Tuttavia, nel sud c'erano ancora due grandi potenze, Sun Quan e Liu Bei, che formarono un equilibrio a tre con Cao Cao. Cao Cao, con grandi ambizioni, voleva unificare l'intero paese. Pertanto, condusse le sue truppe a sud, con l'intenzione di distruggere prima Sun Quan e poi Liu Bei. Sun Quan, sapendo che le truppe di Cao Cao stavano arrivando in modo aggressivo, convocò i suoi funzionari civili e militari per discutere di contromisure. Tra i ministri, alcuni sostenevano la resa, mentre altri sostenevano di unirsi alle forze di Liu Bei per resistere a Cao Cao. Alla fine, Sun Quan adottò il suggerimento di Zhou Yu, formò un'alleanza con Liu Bei e insieme resistettero a Cao Cao. Nella battaglia di Chibi, Cao Cao fu sconfitto pesantemente, il che pose le basi per i tre regni che si alzarono insieme. In seguito, sebbene ci fossero alleanze occasionali tra Cao Cao, Sun Quan e Liu Bei, ci furono sempre serie contraddizioni e conflitti reciproci, fino a quando Wei, Shu e Wu si proclamarono ciascuno imperatori, formando una situazione di vita o di morte, inconciliabile.
Usage
形容敌对双方矛盾尖锐，不可调和。多用于政治、军事等方面。
Per descrivere le contraddizioni acute e inconciliabili tra parti opposte. Spesso usato in contesti politici e militari.
Examples
-
曹操与刘备、孙权势不两立，最终三国鼎立。
Cao Cao yu Liu Bei, Sun Quan shi bu liang li, zhongjiu Sanguo dingli.Zhengyi yu xie'e shi bu liang li, zhongjiu zhengyi bi jiang shengli xie'e
Cao Cao, Liu Bei e Sun Quan erano inconciliabili, e alla fine i tre regni si stabilirono insieme.
-
正义与邪恶势不两立，最终正义必将战胜邪恶。
Giustizia e male sono inconciliabili, e alla fine la giustizia prevarrà.