水火不容 come il fuoco e l'acqua
Explanation
水和火是两种性质完全相反的东西，无法共存。比喻双方矛盾尖锐，彼此冲突，绝不相容。
L'acqua e il fuoco sono due elementi di natura completamente opposta, incapaci di coesistere. Si usa per indicare che due parti sono in conflitto acuto e inconciliabili.
Origin Story
传说很久以前，在一个偏僻的小山村里，住着两位技艺高超的工匠，一位是擅长木工的张师傅，一位是精通火器的李师傅。张师傅以精湛的木工技艺闻名，他制作的家具坚固耐用，深受村民喜爱。李师傅则凭借精妙的火器技术，为村庄保卫安全，抵御外敌入侵。然而，性格迥异的两人却水火不容。张师傅性格沉稳，做事谨慎，而李师傅性情急躁，脾气火爆。一次，村里要修建一座新的庙宇，张师傅负责木工部分，李师傅负责制作庙宇屋顶的防火装置。由于两人性格不合，在施工过程中，他们经常发生争执，意见相左。李师傅认为张师傅的木工活太慢，影响了他的进度，而张师傅则认为李师傅做事太粗心，差点儿引发火灾。庙宇修建期间，争吵不断，水火不容的矛盾日益激化，最后甚至发展到了互相谩骂的地步。村民们都非常担心，害怕他们的矛盾会影响到庙宇的建造。村长是一位德高望重的老人，他看到这种局面后，便主动找到两位师傅，和他们进行了长时间的沟通和调解。最终，在村长的劝说下，两人意识到自己的错误，他们放下成见，开始相互合作，共同完成了庙宇的建造。这座庙宇不仅成为村庄的标志性建筑，也象征着两人矛盾化解的成果。从那以后，张师傅和李师傅都改变了自己的态度，彼此之间也越来越融洽，成为了好朋友。
Si narra che molto tempo fa, in un remoto villaggio di montagna, vivevano due abili artigiani: un falegname e un esperto di armi da fuoco. Il falegname era famoso per la sua abilità, mentre l'esperto di armi da fuoco proteggeva il villaggio. Tuttavia, a causa dei loro caratteri molto diversi, erano sempre in conflitto. Una volta, il villaggio doveva costruire un nuovo tempio; il falegname si occupò della parte in legno, mentre l'esperto di armi da fuoco si occupò del sistema antincendio del tetto. A causa delle loro incompatibilità, durante la costruzione ci furono molti litigi, e alla fine si misero a litigare l'uno contro l'altro. Il capo villaggio li mediò, e tornarono a collaborare.
Usage
形容双方关系极差，完全不能共存。多用于口语。
Usato per descrivere un rapporto pessimo tra due parti, del tutto incompatibili. Principalmente usato nel linguaggio colloquiale.
Examples
-
他们两人水火不容，根本无法合作。
tāmen liǎng gè rén shuǐ huǒ bù róng, gēn běn wú fǎ hé zuò.
Queste due persone sono come il fuoco e l'acqua, non possono assolutamente collaborare.
-
这两个派系水火不容，势同水火。
zhè liǎng gè pàixì shuǐ huǒ bù róng, shì tóng shuǐ huǒ.
Queste due fazioni sono inconciliabili, come fuoco e acqua.