水火不容 comme l'eau et le feu
Explanation
水和火是两种性质完全相反的东西，无法共存。比喻双方矛盾尖锐，彼此冲突，绝不相容。
L'eau et le feu sont deux choses aux propriétés complètement opposées et ne peuvent pas coexister. Cela sert à exprimer que deux parties sont en conflit violent et s'excluent mutuellement.
Origin Story
传说很久以前，在一个偏僻的小山村里，住着两位技艺高超的工匠，一位是擅长木工的张师傅，一位是精通火器的李师傅。张师傅以精湛的木工技艺闻名，他制作的家具坚固耐用，深受村民喜爱。李师傅则凭借精妙的火器技术，为村庄保卫安全，抵御外敌入侵。然而，性格迥异的两人却水火不容。张师傅性格沉稳，做事谨慎，而李师傅性情急躁，脾气火爆。一次，村里要修建一座新的庙宇，张师傅负责木工部分，李师傅负责制作庙宇屋顶的防火装置。由于两人性格不合，在施工过程中，他们经常发生争执，意见相左。李师傅认为张师傅的木工活太慢，影响了他的进度，而张师傅则认为李师傅做事太粗心，差点儿引发火灾。庙宇修建期间，争吵不断，水火不容的矛盾日益激化，最后甚至发展到了互相谩骂的地步。村民们都非常担心，害怕他们的矛盾会影响到庙宇的建造。村长是一位德高望重的老人，他看到这种局面后，便主动找到两位师傅，和他们进行了长时间的沟通和调解。最终，在村长的劝说下，两人意识到自己的错误，他们放下成见，开始相互合作，共同完成了庙宇的建造。这座庙宇不仅成为村庄的标志性建筑，也象征着两人矛盾化解的成果。从那以后，张师傅和李师傅都改变了自己的态度，彼此之间也越来越融洽，成为了好朋友。
La légende raconte qu'il y a très longtemps, dans un village de montagne isolé, vivaient deux artisans très doués : l'un était Maître Zhang, un charpentier expert, et l'autre était Maître Li, un expert en armes à feu. Maître Zhang était connu pour ses excellentes compétences en menuiserie ; ses meubles étaient robustes et durables, et très appréciés des villageois. Maître Li, quant à lui, s'appuyait sur son excellente technologie d'armes à feu pour assurer la sécurité du village et se défendre contre les ennemis extérieurs. Cependant, ces deux hommes, aux personnalités très différentes, étaient comme l'eau et le feu. Maître Zhang était calme et prudent dans son travail, tandis que Maître Li était impétueux et avait un tempérament fougueux. Un jour, le village devait construire un nouveau temple, Maître Zhang étant responsable de la menuiserie et Maître Li de la fabrication de dispositifs de prévention des incendies pour le toit du temple. En raison de leurs personnalités incompatibles, pendant le processus de construction, ils se disputaient et étaient en désaccord fréquemment. Maître Li trouvait que le travail de menuiserie de Maître Zhang était trop lent, ce qui affectait sa progression, tandis que Maître Zhang trouvait que Maître Li était trop négligent, risquant presque de provoquer un incendie. Pendant la construction du temple, les disputes ont continué, et le conflit irréconciliable entre eux s'est intensifié, atteignant même le point de se traiter mutuellement d'injures. Les villageois étaient très inquiets, craignant que leur conflit n'affecte la construction du temple. Le chef du village, un vieil homme hautement respecté, voyant cette situation, a pris l'initiative de trouver les deux maîtres et d'engager une longue communication et médiation avec eux. Finalement, sur la persuasion du chef du village, les deux ont réalisé leurs erreurs, ont mis de côté leurs préjugés, et ont commencé à coopérer mutuellement, achevant ensemble la construction du temple. Ce temple est devenu non seulement un bâtiment emblématique du village, mais aussi un symbole de la résolution de leur conflit. Dès lors, Maître Zhang et Maître Li ont tous deux changé d'attitude, leur relation est devenue de plus en plus harmonieuse, et ils sont devenus de bons amis.
Usage
形容双方关系极差，完全不能共存。多用于口语。
Pour décrire la relation entre deux parties qui est extrêmement mauvaise et qui ne peut absolument pas coexister. Principalement utilisé dans un contexte familier.
Examples
-
他们两人水火不容，根本无法合作。
tāmen liǎng gè rén shuǐ huǒ bù róng, gēn běn wú fǎ hé zuò.
Ces deux personnes sont comme l'eau et le feu, elles ne peuvent absolument pas coopérer.
-
这两个派系水火不容，势同水火。
zhè liǎng gè pàixì shuǐ huǒ bù róng, shì tóng shuǐ huǒ.
Ces deux factions sont irréconciliables, comme le feu et l'eau.