天作之合 tiānzuò zhī hé jodoh dari langit

Explanation

指天生的一对，非常般配。常用来形容夫妻或情侣的结合非常完美和谐。

Merujuk kepada pasangan yang sempurna, sangat serasi. Selalunya digunakan untuk menggambarkan penyatuan suami isteri atau pasangan sebagai sangat harmoni.

Origin Story

很久以前，在一个美丽的小山村里，住着一位美丽的姑娘名叫织女，她和一位勤劳的牧羊人牛郎深深相爱。他们的爱情感动了上天，玉皇大帝便为他们举办了一场盛大的婚礼。婚礼上，仙乐飘飘，彩云飞舞，织女穿着美丽的霞衣，牛郎则身着华丽的锦袍，两人相偎相依，宛如一对神仙眷侣，成就了一段令人称羡的天作之合。从此以后，他们过着幸福快乐的生活，他们的爱情故事也世代流传，成为一段佳话。

hěn jiǔ yǐqián, zài yīgè měilì de xiǎoshān cūn lǐ, zhù zhe yī wèi měilì de gūniang míng jiào zhī nǚ, tā hé yī wèi qínláo de mù yáng rén niúláng shēn shēn xiāng'ài. tāmen de àiqíng gǎndòng le shàng tiān, yùhuáng dàdì biàn wèi tāmen jǔbàn le yī chǎng shèngdà de hūnlǐ. hūnlǐ shàng, xiānlè piāopiāo, cǎiyún fēiwǔ, zhīnǚ chuān zhe měilì de xiá yī, niúláng zé shēn chuō huá lǐ de jǐn páo, liǎng rén xiāng wēi xiāng yī, wǎn rú yī duì shénxiān juàn lǚ, chéngjiù le yī duàn lìng rén chēngxiàn de tiānzuò zhī hé. cóng cǐ yǐhòu, tāmen guò zhe xìngfú kuàilè de shēnghuó, tāmen de àiqíng gùshì yě shìdài liúchuán, chéngwéi yī duàn jiāhuà.

Dahulu kala, di sebuah perkampungan kecil yang indah di pergunungan, tinggal seorang gadis jelita bernama Zhinü, yang jatuh cinta dengan seorang gembala yang rajin bernama Niulang. Cinta mereka telah menyentuh hati Tuhan, dan Maharaja Jade telah mengadakan majlis perkahwinan yang besar-besaran untuk mereka. Di majlis perkahwinan itu, alunan muzik syurgawi berkumandang, dan awan berwarna-warni menari-nari. Zhinü memakai jubah fajar yang indah, dan Niulang memakai jubah brokat yang hebat. Mereka berdua bersandar antara satu sama lain, seperti sepasang kekasih yang suci, membentuk pasangan serasi yang diidam-idamkan. Sejak itu, mereka hidup bahagia selamanya, dan kisah cinta mereka telah diwariskan turun-temurun, menjadi satu legenda yang indah.

Usage

用于赞美爱情的完美结合，多用于婚礼或表达祝福。

yòng yú zànměi àiqíng de wánměi jiéhé, duō yòng yú hūnlǐ huò biǎodá zhùfú

Digunakan untuk memuji gabungan cinta yang sempurna, kebanyakan digunakan dalam majlis perkahwinan atau untuk menyatakan restu.

Examples

• 他们的结合真是天作之合。

  tāmen de jiéhé zhēnshi tiānzuò zhī hé

  Kesatuan mereka sememangnya jodoh yang sempurna.

• 这是一段天作之合的姻缘。

  zhè shì yī duàn tiānzuò zhī hé de yīnyuán

  Ini adalah perkahwinan yang ditakdirkan.

Related Idioms

• 天生一对

• 珠联璧合

Opposite Idioms

• 水火不容

• 势不两立