珠联璧合 Combinação perfeita
Explanation
比喻杰出的人才或美好的事物结合在一起。
Refere-se à combinação perfeita de talentos excepcionais ou coisas belas.
Origin Story
很久以前，在一个美丽的山谷里，住着一位技艺高超的玉雕大师和一位才华横溢的珍珠设计师。玉雕大师雕琢的玉器，玲珑剔透，光彩照人；珍珠设计师设计出的珍珠饰品，璀璨夺目，精美绝伦。有一天，他们偶然相遇，彼此欣赏对方的才华，决定合作，共同创作一件艺术珍品。他们将大师雕琢的精美玉器与设计师设计的璀璨珍珠巧妙地结合在一起，创造出一件独一无二的艺术杰作。这件作品，将精湛的玉雕技艺和精美的珍珠饰品完美地融合在一起，展现出无与伦比的艺术魅力，令人叹为观止。从此，他们的合作成为佳话，被后人传颂为珠联璧合的典范。
Há muito tempo, em um belo vale, viviam um mestre habilidoso em esculpir jade e uma talentosa designer de pérolas. As obras de jade do mestre eram requintadas e radiantes; os ornamentos de pérolas da designer eram deslumbrantes e exquisitamente elaborados. Um dia, eles se encontraram por acaso, admiraram o talento um do outro e decidiram colaborar para criar uma obra-prima artística. Eles combinaram habilmente as esculturas de jade requintadas do mestre com as pérolas deslumbrantes da designer, criando uma obra-prima artística única. Essa obra fundiu perfeitamente as magníficas técnicas de escultura de jade com os ornamentos de pérolas requintados, exibindo um charme artístico sem igual, de tirar o fôlego. Desde então, sua colaboração se tornou uma lenda, elogiada por gerações posteriores como um modelo de combinação perfeita.
Usage
形容杰出的人才或美好的事物结合在一起，常用于赞美优秀的合作或完美的结合。
Descreve a combinação perfeita de talentos excepcionais ou coisas belas; frequentemente usado para elogiar uma excelente cooperação ou uma combinação perfeita.
Examples
-
他们的合作堪称珠联璧合，创造了辉煌的业绩。
tāmen de hézuò kān chēng zhū lián bì hé, chuàngzào le huīhuáng de yèjī.
Sua colaboração é uma combinação perfeita, criando realizações brilhantes.
-
两位艺术大师的联袂演出，真是珠联璧合，令人叹为观止。
liǎng wèi yìshù dàshī de liánmèi yǎnchū, zhēnshi zhū lián bì hé, lìng rén tànwéi guānzhǐ
A apresentação conjunta dos dois mestres artísticos é uma combinação perfeita, de tirar o fôlego.