格格不入 unvereinbar
Explanation
形容彼此不协调，不相容。
Beschreibt etwas, das nicht zusammenpasst oder inkompatibel ist.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小村庄里，住着两位性格迥异的农夫。老张勤劳朴实，日出而作，日落而息，他种植的庄稼总是村里最好的。而老李则懒散成性，整日游手好闲，他的田地总是杂草丛生。有一天，村长组织大家一起修建村里的水利设施，需要大家共同努力，齐心协力。老张积极参与，挥汗如雨，尽心竭力。而老李却总是找借口推脱，不愿出力。在修建过程中，由于老张和老李的理念和做事方法截然不同，他们之间经常发生冲突。老张认为应该按规矩办事，而老李却想走捷径，导致工程进度缓慢，效率低下。村民们看到两人的分歧，感到非常无奈。最终，经过多次协商和调解，两人才勉强达成了共识，完成了水利设施的修建。虽然工程最终完工了，但两人之间仍然格格不入，彼此心存芥蒂。这个故事告诉我们，即使目标相同，如果方法和理念格格不入，也会造成合作的障碍，影响最终的结果。
Es waren einmal zwei Bauern in einem abgelegenen Dorf, die sehr unterschiedliche Persönlichkeiten hatten. Bauer Zhang war fleißig und bescheiden, arbeitete von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang und sein Getreide war immer das beste im Dorf. Bauer Li hingegen war faul und verbrachte seine Tage mit Nichtstun, sein Feld war immer voller Unkraut. Eines Tages organisierte der Dorfälteste den Bau einer Bewässerungsanlage, die die gemeinsame Anstrengung aller Dorfbewohner erforderte. Bauer Zhang beteiligte sich aktiv und arbeitete unermüdlich. Bauer Li hingegen suchte immer nach Ausreden, um sich der Arbeit zu entziehen. Während des Baus kam es aufgrund der unterschiedlichen Ansichten und Arbeitsweisen der beiden Bauern immer wieder zu Konflikten. Bauer Zhang glaubte an die Einhaltung der Regeln, während Bauer Li Abkürzungen suchte, was zu Verzögerungen und Ineffizienz führte. Die Dorfbewohner waren über die Meinungsverschiedenheiten der beiden Bauern bestürzt. Schließlich einigten sich die beiden Bauern nach vielen Verhandlungen und Vermittlungen widerwillig und beendeten den Bau der Bewässerungsanlage. Obwohl das Projekt abgeschlossen wurde, blieben die beiden Bauern unvereinbar und hatten immer noch Groll gegeneinander. Diese Geschichte zeigt, dass selbst wenn das Ziel dasselbe ist, unterschiedliche Methoden und Denkweisen zu Hindernissen in der Zusammenarbeit und negativen Auswirkungen auf das Endergebnis führen können.
Usage
多用于形容人与人之间思想观念、行为方式上的差异和冲突。
Wird hauptsächlich verwendet, um Unterschiede und Konflikte zwischen Menschen in Bezug auf Denkweise und Verhalten zu beschreiben.
Examples
-
他的想法与众不同，总是格格不入。
tade sixiang yu zhong bu tong, zong shi ge ge bu ru.
Seine Ideen sind anders als die der anderen und passen einfach nicht dazu.
-
他们的意见格格不入，无法达成共识。
tame de yijian ge ge bu ru, wufa dacheng gongshi
Ihre Meinungen passen nicht zueinander, daher können sie sich nicht einigen.