南辕北辙 Südliches Ziel, nördlicher Weg
Explanation
这个成语比喻行动和目的正好相反。意思是，想要到达目的地，却采取了相反的方向，最终只会离目的地越来越远。
Dieser Ausdruck ist eine Metapher für Handlungen, die dem Ziel diametral entgegengesetzt sind. Es bedeutet, dass man, obwohl man ein Ziel erreichen möchte, den falschen Weg einschlägt und dadurch immer weiter von seinem Ziel entfernt wird.
Origin Story
战国时期，魏安王决定攻打赵国都城邯郸，大臣们都反对他，季梁给他讲一个故事：太行山的一个人驾车准备到楚国去，但他却坚持往北走，这样越走越远。争霸不是靠打仗，而是靠赢得民心，靠打仗就像南辕北辙一样。魏安王决定不打仗了。
Während der Zeit der Streitenden Reiche beschloss der König von Wei, die Hauptstadt Handan des Staates Zhao anzugreifen. Seine Minister waren alle dagegen und so erzählte ihnen Ji Liang eine Geschichte: Ein Mann aus dem Taihang-Gebirge fuhr mit seinem Wagen nach Chu, doch er fuhr hartnäckig nach Norden. So kam er seinem Ziel immer weiter entfernt. Die Vorherrschaft zu erringen gelingt nicht durch Krieg, sondern durch die Gewinnung des Volkswillens. Durch Krieg zu kämpfen, ist wie der Wagen nach Süden und der Ochse nach Norden - sinnlos. König Wei beschloss, keinen Krieg zu führen.
Usage
南辕北辙常用作比喻，表示行动和目的正好相反。比如，你想学习一门技术，却把时间都浪费在玩游戏上，那就是南辕北辙。
„Südliches Ziel, nördlicher Weg
Examples
-
明明知道错误的方向，却依然固执地前行，真是南辕北辙。
míng míng zhī dào cuò wù de fāng xiàng, què yīrán gù zhí de qián xíng, zhēn shì nán yuán běi zhé.
Wenn man trotz der Erkenntnis des falschen Weges dennoch stur darauf besteht, ist das wie mit dem Wagen nach Süden und dem Ochsen nach Norden - sinnlos.
-
他们的意见南辕北辙，根本无法达成一致。
tā men de yì jiàn nán yuán běi zhé, gēn běn wú fǎ dá chéng yī zhì.
Ihre Meinungen gehen völlig auseinander, es besteht keine Chance auf Einigung.
-
公司的发展方向和员工的个人目标南辕北辙，导致了人员流失。
gōng sī de fā zhǎn fāng xiàng hé yuán gōng de gè rén mù biāo nán yuán běi zhé, dǎo zhì le rén yuán liú shī.
Die Unternehmensentwicklungsrichtung und die persönlichen Ziele der Mitarbeiter stehen diametral entgegen, was zu Personalabwanderung führt.
-
我计划去旅行，但我的朋友却计划去工作，我们的想法南辕北辙。
wǒ jì huà qù lǚ xíng, dàn wǒ de péng you què jì huà qù gōng zuò, wǒ men de xiǎng fǎ nán yuán běi zhé.
Ich plane eine Reise, mein Freund will aber arbeiten, unsere Ideen gehen in völlig verschiedene Richtungen.