事半功倍 mit halbem Aufwand doppelte Wirkung erzielen
Explanation
事半功倍，指做事的方法对头，费力少，效率高，效果好。
Es bedeutet, dass man mit der richtigen Methode wenig Aufwand und hohe Effizienz erzielt.
Origin Story
战国时期，齐国有个叫田忌的人，善于赛马。一次，他和齐威王赛马，约定三局两胜。田忌的三匹马，分别是一匹上等马，一匹中等马和一匹下等马；而齐威王的三匹马也分别是一匹上等马，一匹中等马和一匹下等马。按常理，田忌肯定输。但田忌运用计策，用自己的上等马对齐威王的中等马，用自己的中等马对齐威王的下等马，用自己的下等马对齐威王的 上等马。结果，田忌赢了两局，大胜齐威王。这是因为田忌掌握了制胜的法则，用巧妙的策略，达到了事半功倍的效果。
Während der Zeit der Streitenden Reiche in China gab es einen Mann namens Tian Ji, der geschickt im Pferderennen war. Einmal wetteiferte er mit dem König von Qi um drei Rennen, wobei zwei Siege zum Gesamtsieg führten. Tian Jis drei Pferde waren ein Oberklasse-Pferd, ein Mittelklasse-Pferd und ein Unterklasse-Pferd; auch die drei Pferde des Königs von Qi bestanden aus einem Oberklasse-Pferd, einem Mittelklasse-Pferd und einem Unterklasse-Pferd. Normalerweise hätte Tian Ji verloren. Aber Tian Ji benutzte eine Strategie und ließ sein bestes Pferd gegen das mittelmäßige Pferd des Königs antreten, sein mittelmäßiges Pferd gegen das schlechte Pferd des Königs und sein schlechtes Pferd gegen das beste Pferd des Königs. Infolgedessen gewann Tian Ji zwei Runden und besiegte den König von Qi. Dies geschah, weil Tian Ji die Regeln des Sieges beherrschte und mit einer cleveren Strategie ein Maximum an Wirkung mit minimalem Aufwand erzielte.
Usage
常用来形容做事方法好，效率高。
Es wird oft verwendet, um die gute Methode und hohe Effizienz zu beschreiben.
Examples
-
只要方法得当，就能事半功倍。
zhǐyào fāngfǎ dédàng, jiù néng shì bàn gōng bèi
Mit der richtigen Methode kann man die Arbeit mit halbem Aufwand verdoppeln.
-
这次的改革措施，使我们的工作事半功倍。
zhè cì de gǎigé cuòshī, shǐ wǒmen de gōngzuò shì bàn gōng bèi
Durch die Reform konnten wir unsere Arbeit mit halbem Aufwand verdoppeln.