一举两得 Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
Explanation
指做一件事得到两方面的好处。
Bedeutet, eine Sache zu tun, um zwei Vorteile zu erhalten.
Origin Story
在一个繁华的城市里，一位名叫李明的年轻人，经营着一家小型服装店。他的服装店虽然不大，但款式新颖，价格实惠，深受顾客喜爱。可是，李明一直苦恼于如何提高店铺的知名度，吸引更多的顾客。一天，李明在街上看到一则广告，广告上写着：只要顾客在店里消费满100元，就可以免费获得一份精美礼品。李明灵机一动，想到一个主意：他决定在店里举行一次促销活动，凡是在店里消费满100元，就可以免费获得一份精美礼品，同时还可以在店里抽奖，奖品是一台价值千元的笔记本电脑。这个活动一经推出，就引起了顾客的热烈反响，许多顾客慕名而来。李明抓住这个机会，积极宣传推广，店铺的客流量大幅度增加，营业额也随之增长。李明高兴地说：“这次活动真是～，既宣传了产品，又扩大了品牌影响力。
In einer geschäftigen Stadt betrieb ein junger Mann namens Li Ming einen kleinen Bekleidungsladen. Sein Laden war zwar nicht groß, aber die Modelle waren neu und die Preise waren günstig, so dass er bei den Kunden beliebt war. Li Ming war jedoch immer darum bemüht, den Bekanntheitsgrad seines Ladens zu erhöhen und mehr Kunden anzulocken. Eines Tages sah Li Ming in der Straße eine Anzeige, in der stand: Kunden, die im Laden für mindestens 100 Yuan einkaufen, erhalten ein kostenloses Geschenk. Li Ming hatte eine Idee: Er beschloss, eine Werbeaktion in seinem Laden durchzuführen. Jeder, der für mindestens 100 Yuan einkauft, erhält ein kostenloses Geschenk und kann am Gewinnspiel teilnehmen, bei dem es einen Laptop im Wert von 1.000 Yuan zu gewinnen gibt. Die Werbeaktion stieß auf großes Interesse bei den Kunden und viele kamen, angelockt vom Namen. Li Ming nutzte diese Gelegenheit, um aktiv zu werben und zu fördern. Der Kundenstrom in seinem Laden stieg deutlich an, und der Umsatz stieg ebenfalls. Li Ming sagte freudig: „Diese Aktion war ein echter Gewinn, sie hat sowohl das Produkt beworben als auch den Bekanntheitsgrad der Marke gesteigert.
Usage
这个成语常用于形容一件事能同时带来两种好处，或者说是一举两得。
Dieses Idiom wird verwendet, um zu beschreiben, dass eine Sache gleichzeitig zwei Vorteile bringt, oder mit anderen Worten: zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.
Examples
-
这次活动真是～，既宣传了产品，又扩大了品牌影响力。
zhe ci huo dong zhen shi yi ju liang de, ji xuan chuan le chan pin, you kuo da le pin pai ying xiang li.
Diese Veranstaltung war ein echter Gewinn, sie hat sowohl das Produkt beworben als auch den Bekanntheitsgrad der Marke gesteigert.
-
他选择了一个既省钱又省力的方案，真是～。
ta xuan ze le yi ge ji sheng qian you sheng li de fang an, zhen shi yi ju liang de.
Er hat sich für eine Lösung entschieden, die sowohl kostengünstig als auch effizient ist, ein echter Gewinn!