一箭双雕 Ein Pfeil, zwei Adler
Explanation
一箭双雕，是一个汉语成语，意思是射箭技术高超，一箭射中两只雕。后比喻做一件事达到两个目的。这个成语出自《北史·长孙晟传》，故事说北周武将长孙晟在护送公主出嫁突厥时，一箭射中两只雕，展现了他的高超箭术，也体现了做一件事可以达到多个目的。
Ein Pfeil, zwei Adler, ist ein chinesisches Sprichwort, das bedeutet, dass man mit einem Schuss zwei Adler trifft. Später wurde es als Metapher für die Erreichung zweier Ziele mit einer Handlung verwendet. Das Sprichwort stammt aus der „Geschichte des Nördlichen Zhou“ (北史·长孙晟传), in der es heißt, dass der Kriegsherr Changsun Sheng (长孙晟) während der Begleitung der Prinzessin bei ihrer Heirat in die Türkei zwei Adler mit einem Pfeil schoss. Dies zeigt seine außergewöhnliche Bogenschießkunst und die Möglichkeit, mehrere Ziele mit einer Handlung zu erreichen.
Origin Story
北周武将长孙晟，是一位足智多谋的将领。有一次，他奉命护送公主出嫁突厥。突厥国王摄图为了考验长孙晟的才智，便邀请他一起去打猎。在一次狩猎中，两只雕鹰正在争夺一块肉。长孙晟眼疾手快，一箭射出，正中两只雕鹰的胸膛，两只雕鹰应声坠地。这一箭射中两只雕鹰的壮举，不仅体现了长孙晟的高超箭术，更让突厥国王对他的智慧和胆识佩服不已。此后，长孙晟便以“一箭双雕”的典故，成为人们口中流传的“神箭手”，他的智慧和勇敢也成为了后人学习的榜样。
Changsun Sheng, ein General der Nördlichen Zhou-Dynastie, war bekannt für seine strategische Intelligenz. Eines Tages wurde er beauftragt, die Prinzessin zur Hochzeit in die Türkei zu begleiten. Der türkische König Shetu wollte Changsun Shengs Intelligenz testen und lud ihn zu einer Jagdexpedition ein. Während der Jagd sahen sie zwei Adler, die um ein Stück Fleisch stritten. Changsun Sheng, schnell und geschickt, schoss einen Pfeil und traf beide Adler gleichzeitig in die Brust. Die Adler stürzten zu Boden. Diese Leistung, zwei Adler mit einem Pfeil zu treffen, zeigte nicht nur Changsun Shengs außergewöhnliche Bogenschießkünste, sondern beeindruckte auch den türkischen König mit seiner Klugheit und seinem Mut. Seit diesem Ereignis wurde Changsun Sheng als „Bogenschütze mit dem Doppelpfeil“ (一箭双雕) bekannt und sein Mut und seine Klugheit wurden zu einem Vorbild für kommende Generationen.
Usage
一箭双雕这个成语，常常用来形容做事方法巧妙，能够同时达到两个目的。例如，在公司管理中，一箭双雕的策略，可以帮助公司实现效益提升和员工满意度的双赢。
Der Ausdruck Ein Pfeil, zwei Adler wird oft verwendet, um eine clevere Art zu beschreiben, etwas zu tun, die es ermöglicht, gleichzeitig zwei Ziele zu erreichen. Zum Beispiel kann im Unternehmensmanagement eine Strategie mit doppeltem Effekt dazu beitragen, dass das Unternehmen sowohl die Rentabilität steigert als auch die Mitarbeiterzufriedenheit erreicht.
Examples
-
这个项目一箭双雕，既能提高公司效益，又能提升员工积极性。
zhè ge xiàng mù yī jiàn shuāng diāo, jì néng tí gāo gōng sī xiào yì, yòu néng tí shēng yuán gōng jī jí xìng.
Dieses Projekt ist ein Schuss in die Vogelwelt, es erhöht sowohl die Unternehmensrendite als auch die Mitarbeitermotivation.
-
这场战役真是精彩，一箭双雕，击溃了敌人的主力部队。
zhè chǎng zhàn yì zhēn shì jīng cǎi, yī jiàn shuāng diāo, jī kuì le dí rén de zhǔ lì bù duì.
Diese Schlacht war wirklich großartig, ein Schuss in die Vogelwelt, und sie hat die Hauptstreitkräfte des Feindes besiegt.
-
这个计划一箭双雕，既能节约成本，又能提高效率。
zhè ge jì huà yī jiàn shuāng diāo, jì néng jié yuē chéng běn, yòu néng tí gāo xiào lǜ.
Dieser Plan ist ein Schuss in die Vogelwelt, er spart sowohl Kosten als auch steigert die Effizienz.
-
这次促销活动一箭双雕，既能吸引顾客，又能清理库存。
zhè cì cù xiāo huó dòng yī jiàn shuāng diāo, jì néng xī yǐn gù kè, yòu néng qīng lǐ kù cún.
Diese Werbeaktion ist ein Schuss in die Vogelwelt, sie zieht sowohl Kunden an als auch räumt den Lagerbestand auf.
-
他的这个提议真是一箭双雕，既能解决目前的困难，又能为未来的发展打下基础。
tā de zhè ge tí yì zhēn shì yī jiàn shuāng diāo, jì néng jiě jué mù qián de kùn nan, yòu néng wèi wèi lái de fā zhǎn dǎ xià jī chǔ.
Sein Vorschlag ist wirklich ein Schuss in die Vogelwelt, er löst sowohl die gegenwärtigen Schwierigkeiten als auch schafft eine Grundlage für zukünftige Entwicklungen.