一石二鸟 Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
Explanation
“一石二鸟”指的是用一块石头打中两只鸟，比喻做一件事能得到两种好处。
„Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen“ bedeutet, dass man mit einem einzigen Schlag zwei Fliegen tötet. Das bedeutet, dass man mit einer einzigen Handlung zwei Ziele erreicht.
Origin Story
古时候，有一个猎人，他去森林里打猎。他发现了一棵树上栖息着两只鸟。猎人想，如果我能用一块石头打中两只鸟，那就太棒了！于是，猎人瞄准了树上的两只鸟，用力地扔出了一块石头。石头飞速地飞向树枝，准确地打中了那两只鸟，它们都掉了下来。猎人高兴极了，因为他用一块石头就打到了两只鸟，真是“一石二鸟”啊！
Es war einmal ein Jäger, der im Wald auf die Jagd ging. Er sah zwei Vögel auf einem Baum sitzen. Der Jäger dachte: „Wenn ich beide Vögel mit einem einzigen Stein treffen könnte, wäre das fantastisch!“ Also zielte er auf die beiden Vögel auf dem Baum und warf mit voller Kraft einen Stein. Der Stein flog schnell auf den Ast zu und traf genau die beiden Vögel, die herunterfielen. Der Jäger war überglücklich, denn er hatte mit einem einzigen Stein zwei Vögel getroffen. Das war wirklich „zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen“!
Usage
这个成语一般用来形容做一件事情能得到两种好处。
Dieses Sprichwort wird verwendet, um zu beschreiben, dass man mit einer einzigen Handlung zwei Ziele erreicht.
Examples
-
这个计划一石二鸟，既能解决资金问题，又能提高效率。
zhè ge jì huà yī shí èr niǎo, jì néng jiě jué zījīn wèn tí, yòu néng tí gāo xiào lǜ.
Dieser Plan schlägt zwei Fliegen mit einer Klappe.
-
这个方法一石二鸟，既能节省时间，又能提高质量。
zhè ge fāng fǎ yī shí èr niǎo, jì néng jiě shěng shí jiān, yòu néng tí gāo zhì liàng
Diese Methode schlägt zwei Fliegen mit einer Klappe