相得益彰 Xiāng Dé Yì Zhāng sich gegenseitig ergänzen

Explanation

指两个人或两件事物互相配合，双方的能力和作用更能显示出来。

Bezeichnet zwei Personen oder zwei Dinge, die sich gegenseitig ergänzen, wodurch die Fähigkeiten und die Wirkung beider Seiten besser zur Geltung kommen.

Origin Story

很久以前，在一个偏远的小山村里，住着一位名叫阿牛的年轻木匠和一位名叫阿花的巧手织女。阿牛心灵手巧，能制作出精美的木器，而阿花则技艺高超，能织出色彩艳丽的锦缎。他们虽然各自精通一门技艺，但在村子里却一直默默无闻。有一天，村长决定举办一年一度的秋季庆典，需要制作精美的装饰品。阿牛听说后，灵机一动，决定将自己的木雕与阿花的锦缎结合起来，制作出一系列独具特色的装饰品。他用精雕细琢的木架子支撑起阿花织出的锦缎，让色彩斑斓的锦缎在阳光下闪闪发光。木架子上还雕刻着各种精美的图案，与锦缎上的花纹相得益彰。庆典当天，阿牛和阿花的作品一亮相，便惊艳了全村。精美绝伦的装饰品吸引了无数人的目光，人们赞叹不已，纷纷称赞他们的作品相得益彰，完美结合。从此以后，阿牛和阿花在村子里名声大噪，他们的合作也成为村里的一段佳话。

hěnjiǔ yǐqián, zài yīgè piānyuǎn de xiǎoshāncūn lǐ, zhù zhe yī wèi míng jiào ā niú de niánqīng mùjiàng hé yī wèi míng jiào ā huā de qiǎoshǒu zhīnǚ. ā niú xīnlíng shǒuqiǎo, néng zhìzuò chū jīngměi de mùqì, ér ā huā zé jìyì gāochāo, néng zhī chū sècǎi yànlì de jǐnduàn. tāmen suīrán gèzì jīngtōng yī mén jìyì, dàn zài cūncūn lǐ què yīzhí mòmòmò wúwén. yǒuyītiān, cūnzhǎng juédìng jǔbàn yī nián yídù de qiūjì qìngdiǎn, xūyào zhìzuò jīngměi de zhuāngshípǐn. ā niú tīngshuō hòu, língjī yídòng, juédìng jiāng zìjǐ de mùdiāo yǔ ā huā de jǐnduàn jiéhé qǐlái, zhìzuò chū yī xìliè dújù tèsè de zhuāngshípǐn. tā yòng jīngdiāo xìzhuō de mùjiàzi zhīchēng qǐ ā huā zhī chū de jǐnduàn, ràng sècǎi bānlán de jǐnduàn zài yángguāng xià shǎnshǎn fāguāng. mùjiàzi shàng hái diāokè zhe gè zhǒng jīngměi de tú'àn, yǔ jǐnduàn shàng de huāwén xiāng dé yì zhāng. qìngdiǎn dāngtiān, ā niú hé ā huā de zuòpǐn yī liàngxiàng, biàn jīngyàn le quán cūn. jīngměi júlún de zhuāngshípǐn xīyǐn le wúshù rén de mùguāng, rénmen zàntàn bù yǐ, fēnfēn chēngzàn tāmen de zuòpǐn xiāng dé yì zhāng, wánměi jiéhé. cóngcǐ yǐhòu, ā niú hé ā huā zài cūncūn lǐ míngshēng dàzào, tāmen de hézuò yě chéngwéi cūn lǐ de yī duàn jiāhuà.

Vor langer Zeit, in einem abgelegenen Bergdorf, lebten ein junger Tischler namens An Niu und eine geschickte Weberin namens A Hua. An Niu war geschickt mit seinen Händen und konnte wunderschöne Holzarbeiten herstellen, während A Hua über außergewöhnliche Fähigkeiten verfügte und farbenfrohe Seidenstoffe weben konnte. Obwohl sie beide in ihrem Handwerk meisterhaft waren, blieben sie im Dorf eher unbeachtet. Eines Tages beschloss der Dorfälteste, ein jährliches Herbstfest zu veranstalten, bei dem wunderschöne Dekorationen benötigt wurden. An Niu hörte davon und hatte eine Idee: Er wollte seine Holzschnitzereien mit A Huas Seidenstoffen kombinieren, um eine Reihe einzigartiger Dekorationen herzustellen. Er benutzte fein gearbeitete Holzgestelle, um die von A Hua gewebten Seidenstoffe zu tragen, so dass die farbenfrohen Stoffe in der Sonne glänzten. Die Holzgestelle waren auch mit verschiedenen wunderschönen Mustern verziert, die die Muster der Seidenstoffe perfekt ergänzten. Am Tag des Festes, als die Werke von An Niu und A Hua enthüllt wurden, waren alle im Dorf verblüfft. Die wunderschönen Dekorationen zogen die Blicke unzähliger Menschen auf sich, und die Menschen staunten und lobten die perfekte Kombination ihrer Werke. Von diesem Tag an wurden An Niu und A Hua im Dorf berühmt, und ihre Zusammenarbeit wurde zu einer schönen Geschichte des Dorfes.

Usage

用于形容两个人或两件事物互相配合，双方的能力和作用更能显示出来。

yòng yú xíngróng liǎng gè rén huò liǎng jiàn shìwù hùxiāng pèihé, shuāngfāng de nénglì hé zuòyòng gèng néng xiǎnshì chūlái

Wird verwendet, um zu beschreiben, wie zwei Personen oder zwei Dinge sich gegenseitig ergänzen, wodurch die Fähigkeiten und die Wirkung beider Seiten besser zur Geltung kommen.

Examples

• 他们的合作相得益彰，取得了巨大的成功。

  tāmen de hézuò xiāng dé yì zhāng, qǔdé le jùdà de chénggōng

  Ihre Zusammenarbeit ergänzte sich perfekt und führte zu großem Erfolg.

• 音乐和舞蹈相得益彰，给人以美的享受。

  yīnyuè hé wǔdǎo xiāng dé yì zhāng, gěi rén yǐ měi de xiǎngshòu

  Musik und Tanz ergänzten sich perfekt und boten ein ästhetisches Erlebnis.

Related Idioms

• 相辅相成

• 珠联璧合

Opposite Idioms

• 南辕北辙

• 格格不入