相得益彰 相乗効果
Explanation
指两个人或两件事物互相配合，双方的能力和作用更能显示出来。
2人の人物または2つの事物が互いに補完し合い、双方の能力と効果がより顕著になることを指します。
Origin Story
很久以前，在一个偏远的小山村里，住着一位名叫阿牛的年轻木匠和一位名叫阿花的巧手织女。阿牛心灵手巧，能制作出精美的木器，而阿花则技艺高超，能织出色彩艳丽的锦缎。他们虽然各自精通一门技艺，但在村子里却一直默默无闻。有一天，村长决定举办一年一度的秋季庆典，需要制作精美的装饰品。阿牛听说后，灵机一动，决定将自己的木雕与阿花的锦缎结合起来，制作出一系列独具特色的装饰品。他用精雕细琢的木架子支撑起阿花织出的锦缎，让色彩斑斓的锦缎在阳光下闪闪发光。木架子上还雕刻着各种精美的图案，与锦缎上的花纹相得益彰。庆典当天，阿牛和阿花的作品一亮相，便惊艳了全村。精美绝伦的装饰品吸引了无数人的目光，人们赞叹不已，纷纷称赞他们的作品相得益彰，完美结合。从此以后，阿牛和阿花在村子里名声大噪，他们的合作也成为村里的一段佳话。
むかしむかし、遠く離れた山里に、阿牛という名の若い木工と、阿花という名の巧みな織女が住んでいました。阿牛は器用で、精巧な木彫りを制作することができ、阿花は高度な技術を持ち、鮮やかな色彩の錦織物を織り上げることができました。彼らはそれぞれがそれぞれの技術に長けていましたが、村では目立たない存在でした。ある日、村長は一年に一度の秋の祭りを開き、精巧な装飾品を作ることにしました。それを聞いた阿牛は、ひらめき、自分の木彫りと阿花の錦織物を組み合わせて、独特な装飾品を作ることにしました。彼は精巧に彫刻された木製の枠を用いて、阿花が織り上げた錦織物を支え、鮮やかな錦織物が太陽の下でキラキラと輝きました。木製の枠には様々な美しい模様が彫刻されており、錦織物の模様と見事に調和していました。祭りの日、阿牛と阿花の作品が披露されると、村中の人々は驚嘆しました。絶妙な装飾品は多くの人々の目を引きつけ、人々は感嘆の声を上げ、彼らの作品が完璧に調和していることを称賛しました。それからというもの、阿牛と阿花は村で有名になり、彼らの協力は村の美しい物語となりました。
Usage
用于形容两个人或两件事物互相配合，双方的能力和作用更能显示出来。
2人の人物または2つの事物が互いに補完し合い、双方の能力と効果がより顕著になることを説明するために使用します。
Examples
-
他们的合作相得益彰，取得了巨大的成功。
tāmen de hézuò xiāng dé yì zhāng, qǔdé le jùdà de chénggōng
彼らの協力は相乗効果を生み、大きな成功を収めました。
-
音乐和舞蹈相得益彰，给人以美的享受。
yīnyuè hé wǔdǎo xiāng dé yì zhāng, gěi rén yǐ měi de xiǎngshòu
音楽とダンスは互いに補完し合い、美しい芸術体験を与えてくれます。