珠联璧合 珠聯璧合（しゅれんへきごう）
Explanation
比喻杰出的人才或美好的事物结合在一起。
優れた才能や美しいものが結びつくことを意味します。
Origin Story
很久以前，在一个美丽的山谷里，住着一位技艺高超的玉雕大师和一位才华横溢的珍珠设计师。玉雕大师雕琢的玉器，玲珑剔透，光彩照人；珍珠设计师设计出的珍珠饰品，璀璨夺目，精美绝伦。有一天，他们偶然相遇，彼此欣赏对方的才华，决定合作，共同创作一件艺术珍品。他们将大师雕琢的精美玉器与设计师设计的璀璨珍珠巧妙地结合在一起，创造出一件独一无二的艺术杰作。这件作品，将精湛的玉雕技艺和精美的珍珠饰品完美地融合在一起，展现出无与伦比的艺术魅力，令人叹为观止。从此，他们的合作成为佳话，被后人传颂为珠联璧合的典范。
昔々、美しい谷間に、優れた技術を持つ玉彫りの職人とめきめきとした才能を持つ真珠のデザイナーが住んでいました。玉彫りの職人が彫り上げた玉の工芸品は、玲瓏として輝きを放ち、真珠のデザイナーがデザインした真珠の装飾品は、きらびやかで、極めて精巧でした。ある日、二人は偶然出会い、互いの才能を認め合い、芸術的な傑作を共同制作することにしました。彼らは、職人が彫り上げた精巧な玉とデザイナーがデザインした輝かしい真珠を巧みに組み合わせ、他に類を見ない芸術作品を生み出しました。この作品は、卓越した玉彫りの技術と精巧な真珠の装飾品が見事に融合し、比類のない芸術的魅力を放ち、見る者を圧倒しました。それ以来、彼らのコラボレーションは語り継がれ、後世の人々に完璧な組み合わせの模範として称賛されています。
Usage
形容杰出的人才或美好的事物结合在一起，常用于赞美优秀的合作或完美的结合。
優れた才能や美しいものが結びつくことを形容し、優れた協力や完璧な組み合わせを称賛する際に用いられます。
Examples
-
他们的合作堪称珠联璧合，创造了辉煌的业绩。
tāmen de hézuò kān chēng zhū lián bì hé, chuàngzào le huīhuáng de yèjī.
彼らの協力はまさに珠玉の組み合わせで、輝かしい業績を上げた。
-
两位艺术大师的联袂演出，真是珠联璧合，令人叹为观止。
liǎng wèi yìshù dàshī de liánmèi yǎnchū, zhēnshi zhū lián bì hé, lìng rén tànwéi guānzhǐ
二人の芸術家の共演は、まさに珠聯璧合で、圧巻だった。