相得益彰 서로 돋보이다
Explanation
指两个人或两件事物互相配合，双方的能力和作用更能显示出来。
두 사람 또는 두 가지 사물이 서로 보완하여, 양쪽의 능력과 효과가 더욱 두드러지게 나타나는 것을 의미합니다.
Origin Story
很久以前，在一个偏远的小山村里，住着一位名叫阿牛的年轻木匠和一位名叫阿花的巧手织女。阿牛心灵手巧，能制作出精美的木器，而阿花则技艺高超，能织出色彩艳丽的锦缎。他们虽然各自精通一门技艺，但在村子里却一直默默无闻。有一天，村长决定举办一年一度的秋季庆典，需要制作精美的装饰品。阿牛听说后，灵机一动，决定将自己的木雕与阿花的锦缎结合起来，制作出一系列独具特色的装饰品。他用精雕细琢的木架子支撑起阿花织出的锦缎，让色彩斑斓的锦缎在阳光下闪闪发光。木架子上还雕刻着各种精美的图案，与锦缎上的花纹相得益彰。庆典当天，阿牛和阿花的作品一亮相，便惊艳了全村。精美绝伦的装饰品吸引了无数人的目光，人们赞叹不已，纷纷称赞他们的作品相得益彰，完美结合。从此以后，阿牛和阿花在村子里名声大噪，他们的合作也成为村里的一段佳话。
옛날 옛날 아주 먼 산골 마을에 아뉴라는 젊은 목수와 아화라는 솜씨 좋은 베틀장이가 살았습니다. 아뉴는 손재주가 좋아 아름다운 목각품을 만들 수 있었고, 아화는 뛰어난 기술로 화려한 색상의 비단을 짜낼 수 있었습니다. 각자의 재능은 뛰어났지만 마을에서는 그다지 주목받지 못했습니다. 어느 날, 마을 촌장은 해마다 열리는 가을 축제를 위해 정교한 장식품을 만들기로 결정했습니다. 이 소식을 들은 아뉴는 번뜩이는 아이디어를 떠올려 자신의 목각품과 아화의 비단을 결합하여 독특한 장식품을 만들기로 했습니다. 그는 정교하게 조각된 나무틀을 사용하여 아화가 짠 비단을 받치고, 화려한 비단이 햇빛 아래서 반짝이도록 했습니다. 나무틀에는 다양한 아름다운 문양이 새겨져 비단의 무늬와 완벽하게 어울렸습니다. 축제 날, 아뉴와 아화의 작품이 공개되자 마을 사람들은 모두 놀라움을 금치 못했습니다. 아름다운 장식품은 많은 사람들의 시선을 사로잡았고, 사람들은 감탄하며 그들의 작품이 완벽하게 조화를 이루고 있다고 칭찬했습니다. 그때부터 아뉴와 아화는 마을에서 유명해졌고, 그들의 협력은 마을의 아름다운 이야기가 되었습니다.
Usage
用于形容两个人或两件事物互相配合，双方的能力和作用更能显示出来。
두 사람 또는 두 가지 사물이 서로 보완하여, 양쪽의 능력과 효과가 더욱 두드러지게 나타나는 것을 설명하기 위해 사용합니다.
Examples
-
他们的合作相得益彰，取得了巨大的成功。
tāmen de hézuò xiāng dé yì zhāng, qǔdé le jùdà de chénggōng
그들의 협력은 서로를 돋보이게 하여 큰 성공을 거두었습니다.
-
音乐和舞蹈相得益彰，给人以美的享受。
yīnyuè hé wǔdǎo xiāng dé yì zhāng, gěi rén yǐ měi de xiǎngshòu
음악과 무용은 서로를 돋보이게 하여 아름다운 예술적 경험을 선사합니다.