相得益彰 se compléter mutuellement
Explanation
指两个人或两件事物互相配合，双方的能力和作用更能显示出来。
Désigne deux personnes ou deux choses qui se complètent mutuellement, ce qui met davantage en valeur les capacités et les effets des deux parties.
Origin Story
很久以前，在一个偏远的小山村里，住着一位名叫阿牛的年轻木匠和一位名叫阿花的巧手织女。阿牛心灵手巧，能制作出精美的木器，而阿花则技艺高超，能织出色彩艳丽的锦缎。他们虽然各自精通一门技艺，但在村子里却一直默默无闻。有一天，村长决定举办一年一度的秋季庆典，需要制作精美的装饰品。阿牛听说后，灵机一动，决定将自己的木雕与阿花的锦缎结合起来，制作出一系列独具特色的装饰品。他用精雕细琢的木架子支撑起阿花织出的锦缎，让色彩斑斓的锦缎在阳光下闪闪发光。木架子上还雕刻着各种精美的图案，与锦缎上的花纹相得益彰。庆典当天，阿牛和阿花的作品一亮相，便惊艳了全村。精美绝伦的装饰品吸引了无数人的目光，人们赞叹不已，纷纷称赞他们的作品相得益彰，完美结合。从此以后，阿牛和阿花在村子里名声大噪，他们的合作也成为村里的一段佳话。
Il y a bien longtemps, dans un village de montagne isolé, vivaient un jeune charpentier nommé An Niu et une tisseuse habile nommée A Hua. An Niu était ingénieux et pouvait réaliser d'exquises sculptures sur bois, tandis qu'A Hua était très douée et pouvait tisser des brocarts colorés. Bien qu'ils excellaient chacun dans leur métier respectif, ils restaient relativement inconnus du village. Un jour, le chef du village décida d'organiser le festival d'automne annuel et avait besoin de décorations exquises. En entendant cela, An Niu eut une brillante idée et décida de combiner ses sculptures sur bois avec les brocarts d'A Hua pour créer des objets décoratifs uniques. Il utilisa des cadres en bois finement sculptés pour soutenir les brocarts tissés par A Hua, permettant aux couleurs vibrantes de scintiller sous la lumière du soleil. Les cadres en bois étaient également sculptés avec des motifs exquis, complétant parfaitement les dessins du brocart. Le jour du festival, les créations d'An Niu et d'A Hua furent dévoilées, stupéfiant tout le village. Les décorations impressionnantes attirèrent l'attention d'innombrables personnes, qui s'émerveillèrent de l'harmonie parfaite. À partir de ce jour, An Niu et A Hua devinrent célèbres dans tout le village, et leur collaboration devint une histoire appréciée.
Usage
用于形容两个人或两件事物互相配合，双方的能力和作用更能显示出来。
Employé pour décrire comment deux personnes ou deux choses se complètent mutuellement, ce qui met davantage en valeur les capacités et les effets des deux parties.
Examples
-
他们的合作相得益彰，取得了巨大的成功。
tāmen de hézuò xiāng dé yì zhāng, qǔdé le jùdà de chénggōng
Leur collaboration s'est complétée parfaitement, obtenant un grand succès.
-
音乐和舞蹈相得益彰，给人以美的享受。
yīnyuè hé wǔdǎo xiāng dé yì zhāng, gěi rén yǐ měi de xiǎngshòu
La musique et la danse se complètent parfaitement, offrant aux gens une jouissance esthétique.