珠联璧合 Combinaison parfaite
Explanation
比喻杰出的人才或美好的事物结合在一起。
Désigne la combinaison parfaite de talents exceptionnels ou de choses magnifiques.
Origin Story
很久以前，在一个美丽的山谷里，住着一位技艺高超的玉雕大师和一位才华横溢的珍珠设计师。玉雕大师雕琢的玉器，玲珑剔透，光彩照人；珍珠设计师设计出的珍珠饰品，璀璨夺目，精美绝伦。有一天，他们偶然相遇，彼此欣赏对方的才华，决定合作，共同创作一件艺术珍品。他们将大师雕琢的精美玉器与设计师设计的璀璨珍珠巧妙地结合在一起，创造出一件独一无二的艺术杰作。这件作品，将精湛的玉雕技艺和精美的珍珠饰品完美地融合在一起，展现出无与伦比的艺术魅力，令人叹为观止。从此，他们的合作成为佳话，被后人传颂为珠联璧合的典范。
Il y a bien longtemps, dans une magnifique vallée, vivaient un sculpteur de jade très doué et une créatrice de perles de grand talent. Les œuvres de jade du sculpteur étaient exquises et rayonnantes ; les ornements de perles de la créatrice étaient éblouissants et réalisés avec une grande finesse. Un jour, ils se rencontrèrent par hasard, admirèrent le talent de l'autre et décidèrent de collaborer pour créer une œuvre d'art magistrale. Ils combinèrent habilement les sculptures de jade exquises du maître avec les perles étincelantes de la créatrice, créant ainsi une œuvre d'art unique en son genre. Cette œuvre fusionnait à la perfection les techniques de sculpture de jade exceptionnelles et les ornements de perles exquis, dévoilant un charme artistique inégalé, à couper le souffle. Depuis lors, leur collaboration est devenue légendaire, saluée par les générations suivantes comme un exemple de combinaison parfaite.
Usage
形容杰出的人才或美好的事物结合在一起，常用于赞美优秀的合作或完美的结合。
Décrit la combinaison parfaite de talents exceptionnels ou de choses magnifiques ; souvent utilisé pour louer une excellente collaboration ou une combinaison parfaite.
Examples
-
他们的合作堪称珠联璧合，创造了辉煌的业绩。
tāmen de hézuò kān chēng zhū lián bì hé, chuàngzào le huīhuáng de yèjī.
Leur collaboration est une parfaite synergie qui a conduit à des succès éclatants.
-
两位艺术大师的联袂演出，真是珠联璧合，令人叹为观止。
liǎng wèi yìshù dàshī de liánmèi yǎnchū, zhēnshi zhū lián bì hé, lìng rén tànwéi guānzhǐ
La performance conjointe des deux maîtres artistes était une parfaite combinaison, époustouflante.