珠联璧合 Mükemmel Birleşme
Explanation
比喻杰出的人才或美好的事物结合在一起。
Olağanüstü yeteneklerin veya güzel şeylerin mükemmel bir birleşimini ifade eder.
Origin Story
很久以前，在一个美丽的山谷里，住着一位技艺高超的玉雕大师和一位才华横溢的珍珠设计师。玉雕大师雕琢的玉器，玲珑剔透，光彩照人；珍珠设计师设计出的珍珠饰品，璀璨夺目，精美绝伦。有一天，他们偶然相遇，彼此欣赏对方的才华，决定合作，共同创作一件艺术珍品。他们将大师雕琢的精美玉器与设计师设计的璀璨珍珠巧妙地结合在一起，创造出一件独一无二的艺术杰作。这件作品，将精湛的玉雕技艺和精美的珍珠饰品完美地融合在一起，展现出无与伦比的艺术魅力，令人叹为观止。从此，他们的合作成为佳话，被后人传颂为珠联璧合的典范。
Çok uzun zaman önce, güzel bir vadinin içinde, oldukça yetenekli bir yeşim oymacısı ve yetenekli bir inci tasarımcısı yaşıyordu. Yeşim oymacısının yeşim işleri zarif ve ışıldıyordu; inci tasarımcısının inci süsleri göz kamaştırıcı ve ince işçilikti. Bir gün tesadüfen karşılaştılar, birbirlerinin yeteneğini takdir ettiler ve bir sanat eseri yaratmak için iş birliği yapmaya karar verdiler. Ustanın zarif yeşim oymalarını, tasarımcının göz kamaştırıcı incileriyle ustaca birleştirerek benzersiz bir sanat eseri yarattılar. Bu eser, mükemmel yeşim oyma tekniklerini ve zarif inci süslerini mükemmel bir şekilde harmanlayarak, benzersiz bir sanatsal çekicilik sergiliyor, nefes kesici. O zamandan beri, iş birlikleri bir efsane haline geldi, sonraki nesiller tarafından mükemmel bir birleşim örneği olarak övüldü.
Usage
形容杰出的人才或美好的事物结合在一起，常用于赞美优秀的合作或完美的结合。
Olağanüstü yeteneklerin veya güzel şeylerin mükemmel bir birleşimini tanımlar; genellikle mükemmel iş birliğini veya mükemmel bir birleşimi övmek için kullanılır.
Examples
-
他们的合作堪称珠联璧合，创造了辉煌的业绩。
tāmen de hézuò kān chēng zhū lián bì hé, chuàngzào le huīhuáng de yèjī.
Onların iş birliği mükemmel bir birleşmeydi ve parlak başarılar elde ettiler.
-
两位艺术大师的联袂演出，真是珠联璧合，令人叹为观止。
liǎng wèi yìshù dàshī de liánmèi yǎnchū, zhēnshi zhū lián bì hé, lìng rén tànwéi guānzhǐ
İki sanat ustasının ortak performansı mükemmel bir birleşmeydi, nefes kesiciydi.