格格不入 uyumsuz
Explanation
形容彼此不协调，不相容。
Uymayan veya uyumsuz bir şeyi tanımlar.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小村庄里，住着两位性格迥异的农夫。老张勤劳朴实，日出而作，日落而息，他种植的庄稼总是村里最好的。而老李则懒散成性，整日游手好闲，他的田地总是杂草丛生。有一天，村长组织大家一起修建村里的水利设施，需要大家共同努力，齐心协力。老张积极参与，挥汗如雨，尽心竭力。而老李却总是找借口推脱，不愿出力。在修建过程中，由于老张和老李的理念和做事方法截然不同，他们之间经常发生冲突。老张认为应该按规矩办事，而老李却想走捷径，导致工程进度缓慢，效率低下。村民们看到两人的分歧，感到非常无奈。最终，经过多次协商和调解，两人才勉强达成了共识，完成了水利设施的修建。虽然工程最终完工了，但两人之间仍然格格不入，彼此心存芥蒂。这个故事告诉我们，即使目标相同，如果方法和理念格格不入，也会造成合作的障碍，影响最终的结果。
Eskiden, ıssız bir köyde, çok farklı kişilikleri olan iki çiftçi yaşarmış. Yaşlı Zhang çalışkan ve dürüsttü, güneş doğduğundan battığına kadar çalışırdı ve ürün verimi her zaman köyün en iyisi olurdu. Yaşlı Li ise tembel ve işe yaramazdı ve tarlası her zaman yabani otlarla dolu olurdu. Bir gün köy başkanı, herkesin birlikte çalışmasını gerektiren köyde sulama tesisleri inşa etmek için herkesi organize etti. Yaşlı Zhang aktif olarak katıldı ve yorulmadan çalıştı. Yaşlı Li ise sorumluluktan kaçmak için her zaman bahaneler bulurdu ve katkıda bulunmayı reddederdi. İnşaat sürecinde, Yaşlı Zhang ve Yaşlı Li'nin tamamen farklı fikirleri ve çalışma yöntemleri nedeniyle aralarında sık sık çatışmalar yaşandı. Yaşlı Zhang kurallara uymayı savunurken, Yaşlı Li kısayollar kullanmak istedi, bu da yavaş ilerleme ve düşük verimliliğe yol açtı. İkisinin arasındaki anlaşmazlığı gören köylüler çok çaresiz hissettiler. Sonunda, birçok görüşmeden ve arabuluculuktan sonra, ikisi de gönülsüzce bir anlaşmaya vardılar ve sulama tesislerinin inşasını tamamladılar. Proje nihayet tamamlanmış olsa da, ikisi de uyumsuz kaldılar ve birbirlerine karşı kızgınlık beslediler. Bu hikaye, hedefler aynı olsa bile, yöntemler ve fikirler uyumsuzsa, bunun işbirliğine engel olacağını ve nihai sonuçları etkileyeceğini gösteriyor.
Usage
多用于形容人与人之间思想观念、行为方式上的差异和冲突。
Çoğunlukla, insanların düşünme ve davranış biçimlerindeki farklılıkları ve çatışmaları tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他的想法与众不同，总是格格不入。
tade sixiang yu zhong bu tong, zong shi ge ge bu ru.
Onun fikirleri diğer herkesinkinden farklı ve her zaman yersizdir.
-
他们的意见格格不入，无法达成共识。
tame de yijian ge ge bu ru, wufa dacheng gongshi
Görüşleri uyuşmuyor ve uzlaşamıyorlar.