大相径庭 tamamen zıt
Explanation
比喻彼此的意见、看法或情况相差很远，大不相同。
Birbirinden çok farklı görüş ayrılıklarını veya durumları tanımlar.
Origin Story
春秋时期，楚国有一个狂士名叫接舆，他四处游历，有一天他遇到了一个名叫肩吾的人。接舆对肩吾说，在遥远的北海，有一座神奇的姑射山，山上有位神仙，能够让天下五谷丰登，国泰民安。肩吾听后，觉得接舆说的这件事太荒诞不经了，与常理大相径庭，根本不可能发生，于是便对连叔说接舆是在说大话，吹牛。连叔沉思了一会，意味深长地说："接舆的话虽然听起来不可思议，但也不能完全否定，或许其中隐藏着某种深刻的道理。" 这则故事告诉我们，看待问题不能过于固执，要多角度思考，说不定在看似荒谬的言论中，也蕴藏着智慧的火花。
İlkbahar ve Sonbahar döneminde, Chu eyaletinde Jieyu adında eksantrik bir bilgin yaşarmış. Her yere seyahat edermiş ve bir gün Jianwu adında bir adamla karşılaşmış. Jieyu, Jianwu'ya uzak Kuzey Denizi'nde, dünyaya bol hasat ve barış getiren bir tanrının yaşadığı büyülü bir Gush Dağı olduğunu söylemiş. Jianwu dinlemiş ve Jieyu'nun söylediklerinin çok saçma olduğunu ve sağduyudan çok uzak olduğunu, olmasının imkansız olduğunu düşünmüş, bu yüzden Lian Shu'ya Jieyu'nun böbürlendiğini söylemiş. Lian Shu biraz düşünmüş ve anlamlı bir şekilde şöyle demiş: "Jieyu'nun söyledikleri inanılmaz gelse de, tamamen reddedilemez, belki de içinde gizli derin bir gerçek vardır." Bu hikaye bize, sorunlara bakarken çok inatçı olmamamız gerektiğini, farklı bakış açılarından düşünmemiz gerektiğini, görünüşte saçma ifadelerde bile bir bilgelik kıvılcımı olabileceğini öğretir.
Usage
形容意见、看法或情况相差很远，大不相同。
Birbirinden çok farklı görüş ayrılıklarını, görüşleri veya durumları tanımlamak için.
Examples
-
他们的意见大相径庭，根本无法统一。
tamende yijian da xiang jingting,genben wufa tongyi.
Görüşleri tamamen zıt, uzlaşmak imkansız.
-
这两个方案大相径庭，需要重新考虑。
zhe liangge fang'an da xiang jingting,xuyao chongxin kaolv
Bu iki plan çok farklı ve yeniden gözden geçirilmesi gerekiyor.