珠联璧合 zhū lián bì hé Perpektong Kombinasyon

Explanation

比喻杰出的人才或美好的事物结合在一起。

Tumutukoy ito sa perpektong kombinasyon ng mga natitirang talento o magagandang bagay.

Origin Story

很久以前，在一个美丽的山谷里，住着一位技艺高超的玉雕大师和一位才华横溢的珍珠设计师。玉雕大师雕琢的玉器，玲珑剔透，光彩照人；珍珠设计师设计出的珍珠饰品，璀璨夺目，精美绝伦。有一天，他们偶然相遇，彼此欣赏对方的才华，决定合作，共同创作一件艺术珍品。他们将大师雕琢的精美玉器与设计师设计的璀璨珍珠巧妙地结合在一起，创造出一件独一无二的艺术杰作。这件作品，将精湛的玉雕技艺和精美的珍珠饰品完美地融合在一起，展现出无与伦比的艺术魅力，令人叹为观止。从此，他们的合作成为佳话，被后人传颂为珠联璧合的典范。

hěnjiǔ yǐqián, zài yīgè měilì de shāngǔ lǐ, zhù zhe yī wèi jìyì gāochāo de yùdiāo dàshī hé yī wèi cáihuá héngyì de zhēnzhū shèjì shī. yùdiāo dàshī diāozhuó de yùqì, línglóng tī tòu, guāngcǎi zhào rén; zhēnzhū shèjì shī shèjì chū de zhēnzhū shípǐn, cuǐcàn duómù, jīngměi jūlún. yǒu yī tiān, tāmen ǒurán xiāngyù, bǐcǐ xīn shǎng duìfāng de cáihuá, juédìng hézuò, gòngtóng chuàngzuò yī jiàn yìshù zhēnpǐn. tāmen jiāng dàshī diāozhuó de jīngměi yùqì yǔ shèjì shī shèjì de cuǐcàn zhēnzhū qiǎomiào de jiéhé zài yīqǐ, chuàngzào chū yī jiàn dú yī wú'èi de yìshù jiézuò. zhè jiàn zuòpǐn, jiāng jīngzhàn de yùdiāo jìyì hé jīngměi de zhēnzhū shípǐn wánměi de rónghé zài yīqǐ, zhǎnxian chū wú yǔ lǐbǐ de yìshù mèilì, lìng rén tànwéi guānzhǐ. cóng cǐ, tāmen de hézuò chéngwéi jiāhuà, bèi hòurén chuánsòng wèi zhū lián bì hé de diǎnfàn.

Noong unang panahon, sa isang magandang lambak, nanirahan ang isang bihasang mang-ukit ng jade at isang mahuhusay na taga-disenyo ng perlas. Ang mga likha sa jade ng mang-ukit ay napakaganda at kumikinang; ang mga palamuti sa perlas ng taga-disenyo ay nakasisilaw at napakaganda ang pagkakagawa. Isang araw, nagkita sila nang hindi sinasadya, humanga sa talento ng bawat isa, at nagpasyang makipagtulungan upang lumikha ng isang obra maestra ng sining. Pinagsamang nila ang magagandang ukit na jade ng maestro sa mga kumikinang na perlas ng taga-disenyo, lumilikha ng isang natatanging obra maestra ng sining. Ang gawaing ito ay perpektong pinagsama ang napakahusay na mga pamamaraan ng pag-ukit ng jade sa mga napakagandang palamuti sa perlas, na nagpapakita ng walang kapantay na alindog ng sining, na kapansin-pansin. Simula noon, ang kanilang pakikipagtulungan ay naging isang alamat, pinupuri ng mga susunod na henerasyon bilang isang halimbawa ng perpektong kombinasyon.

Usage

形容杰出的人才或美好的事物结合在一起，常用于赞美优秀的合作或完美的结合。

xióngróng jiéchū de réncái huò měihǎo de shìwù jiéhé zài yīqǐ, cháng yòng yú zànměi yōuxiù de hézuò huò wánměi de jiéhé.

Inilalarawan ang perpektong kombinasyon ng mga natitirang talento o magagandang bagay; madalas gamitin upang purihin ang napakahusay na pakikipagtulungan o perpektong kombinasyon.

Examples

  • 他们的合作堪称珠联璧合，创造了辉煌的业绩。

    tāmen de hézuò kān chēng zhū lián bì hé, chuàngzào le huīhuáng de yèjī.

    Ang kanilang pakikipagtulungan ay isang perpektong kombinasyon, na nagbunga ng mga kamangha-manghang tagumpay.

  • 两位艺术大师的联袂演出，真是珠联璧合，令人叹为观止。

    liǎng wèi yìshù dàshī de liánmèi yǎnchū, zhēnshi zhū lián bì hé, lìng rén tànwéi guānzhǐ

    Ang pinagsamang pagtatanghal ng dalawang maestro ng sining ay isang perpektong kombinasyon, kapansin-pansin.

Related Idioms

  • 相得益彰

  • 相辅相成

  • 天作之合

Opposite Idioms

  • 格格不入

  • 水火不容