相辅相成 상호 보완
Explanation
指两件事物互相配合，互相辅助，缺一不可。
서로 보완하고 서로 돕는, 서로 없어서는 안 될 두 가지 사물을 가리킨다.
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李白的诗人，他的诗歌才华横溢，但他同时也是个酒鬼，经常醉酒误事。一日，李白与友人杜甫泛舟饮酒，酒兴正浓之时，李白突然兴起，想赋诗一首赞美这山水美景，但他一时词穷，怎么也写不出满意的诗句。杜甫见状，便提议李白先闭目养神，等酒兴过了再创作，并为他斟酒续杯。李白依言而行，不多时竟酒醉沉睡。杜甫见状，便拿出琴来，轻轻拨弄，琴声悠扬，恰似涓涓细流，又如高山流水，与这山水美景交相辉映。李白在琴声中苏醒，诗兴大发，一首《将进酒》脱口而出，气势磅礴，豪迈奔放，文采斐然。这诗歌与杜甫的琴声，可谓是相辅相成，共同成就了一场艺术盛宴。
탕나라 시대에 이백이라는 시인이 있었다. 그는 뛰어난 시재를 가졌지만 동시에 술을 매우 좋아해서 술에 취해 실수하는 일이 잦았다. 어느 날, 이백과 그의 친구 두보는 배를 타고 술을 마셨다. 술자리에서 이백은 갑자기 아름다운 풍경을 찬미하는 시를 짓고 싶어졌지만, 마땅한 단어가 떠오르지 않아 만족할 만한 시를 쓸 수 없었다. 이를 본 두보는 이백에게 잠시 눈을 감고 쉬었다가 영감을 얻은 후에 창작을 하라고 권유했고, 술을 더 따라 주었다. 이백은 그 말에 따라 잠시 후 술에 취해 잠들었다. 이를 본 두보는 거문고를 꺼내 조용히 연주하기 시작했다. 거문고 소리는 졸졸 흐르는 시냇물이나 흐르는 산처럼 아름다워서 아름다운 풍경과 잘 어울렸다. 거문고 소리 속에서 이백은 깨어나 시적 영감을 얻었다. '將進酒'라는 시가 그의 입에서 쏟아져 나왔다. 그 시구는 강력하고 대담하며 우아했다. 이 시와 두보의 거문고 소리는 서로 보완하며 예술의 향연을 이루었다고 할 수 있다.
Usage
多用于描写两者之间相互依存、互相促进的关系。
주로 두 가지 사물의 상호 의존과 상호 증진의 관계를 묘사하는 데 사용됩니다.
Examples
-
精诚所至，金石为开；但若没有坚持不懈的努力，两者是相辅相成的。
jīngchéng suǒ zhì jīnshíwéi kāi dàn ruò méiyǒu jiānchí bùxiè de nǔlì liǎng zhě shì xiāng fǔ xiāng chéng de
정성이 지극하면 금석이라도 통한다. 그러나 끊임없는 노력이 없다면, 두 가지는 상호 보완적이다.
-
音乐和舞蹈，相辅相成，相得益彰。
yīnyuè hé wǔdǎo xiāng fǔ xiāng chéng xiāng dé yì zhāng
음악과 무용은 서로 보완하여 서로 더욱 빛나게 한다.
-
理论与实践相辅相成，不可偏废任何一方。
lǐlùn yǔ shíjiàn xiāng fǔ xiāng chéng bùkě piānfèi rènhé yī fāng
이론과 실천은 서로 보완하며, 어느 한 쪽도 소홀히 할 수 없다.