相得益彰 complementarse mutuamente
Explanation
指两个人或两件事物互相配合，双方的能力和作用更能显示出来。
Se refiere a dos personas o dos cosas que se complementan entre sí, haciendo que las habilidades y los efectos de ambas partes sean más prominentes.
Origin Story
很久以前，在一个偏远的小山村里，住着一位名叫阿牛的年轻木匠和一位名叫阿花的巧手织女。阿牛心灵手巧，能制作出精美的木器，而阿花则技艺高超，能织出色彩艳丽的锦缎。他们虽然各自精通一门技艺，但在村子里却一直默默无闻。有一天，村长决定举办一年一度的秋季庆典，需要制作精美的装饰品。阿牛听说后，灵机一动，决定将自己的木雕与阿花的锦缎结合起来，制作出一系列独具特色的装饰品。他用精雕细琢的木架子支撑起阿花织出的锦缎，让色彩斑斓的锦缎在阳光下闪闪发光。木架子上还雕刻着各种精美的图案，与锦缎上的花纹相得益彰。庆典当天，阿牛和阿花的作品一亮相，便惊艳了全村。精美绝伦的装饰品吸引了无数人的目光，人们赞叹不已，纷纷称赞他们的作品相得益彰，完美结合。从此以后，阿牛和阿花在村子里名声大噪，他们的合作也成为村里的一段佳话。
Hace mucho tiempo, en un remoto pueblo de montaña, vivían un joven carpintero llamado An Niu y una hábil tejedora llamada A Hua. An Niu era ingenioso y podía hacer exquisitas tallas de madera, mientras que A Hua era muy hábil y podía tejer brocados coloridos. Aunque cada uno sobresalía en sus respectivos oficios, permanecieron relativamente desconocidos en el pueblo. Un día, el jefe del pueblo decidió celebrar el festival anual de otoño y necesitaba decoraciones exquisitas. Al escuchar esto, An Niu tuvo una brillante idea y decidió combinar sus tallas de madera con los brocados de A Hua para crear artículos decorativos únicos. Usó marcos de madera intrincadamente tallados para sostener los brocados tejidos por A Hua, permitiendo que los colores vibrantes brillaran bajo la luz del sol. Los marcos de madera también estaban tallados con patrones exquisitos, complementando perfectamente los diseños del brocado. El día del festival, las creaciones de An Niu y A Hua fueron presentadas, asombrando a todo el pueblo. Las impresionantes decoraciones atrajeron la atención de innumerables personas, quienes se maravillaron de la perfecta armonía. Desde ese día en adelante, An Niu y A Hua se hicieron renombrados en todo el pueblo, y su colaboración se convirtió en un cuento querido.
Usage
用于形容两个人或两件事物互相配合，双方的能力和作用更能显示出来。
Se utiliza para describir cómo dos personas o dos cosas se complementan entre sí, haciendo que las habilidades y los efectos de ambas partes sean más prominentes.
Examples
-
他们的合作相得益彰，取得了巨大的成功。
tāmen de hézuò xiāng dé yì zhāng, qǔdé le jùdà de chénggōng
Su cooperación se complementó a la perfección, logrando un gran éxito.
-
音乐和舞蹈相得益彰，给人以美的享受。
yīnyuè hé wǔdǎo xiāng dé yì zhāng, gěi rén yǐ měi de xiǎngshòu
La música y la danza se complementan entre sí, ofreciendo a la gente un disfrute estético.