相得益彰 Xiāng Dé Yì Zhāng परस्पर पूरक

Explanation

指两个人或两件事物互相配合，双方的能力和作用更能显示出来。

यह दो लोगों या दो चीजों के एक-दूसरे के पूरक होने का वर्णन करता है, जिससे दोनों पक्षों की क्षमता और प्रभाव और अधिक स्पष्ट होते हैं।

Origin Story

很久以前，在一个偏远的小山村里，住着一位名叫阿牛的年轻木匠和一位名叫阿花的巧手织女。阿牛心灵手巧，能制作出精美的木器，而阿花则技艺高超，能织出色彩艳丽的锦缎。他们虽然各自精通一门技艺，但在村子里却一直默默无闻。有一天，村长决定举办一年一度的秋季庆典，需要制作精美的装饰品。阿牛听说后，灵机一动，决定将自己的木雕与阿花的锦缎结合起来，制作出一系列独具特色的装饰品。他用精雕细琢的木架子支撑起阿花织出的锦缎，让色彩斑斓的锦缎在阳光下闪闪发光。木架子上还雕刻着各种精美的图案，与锦缎上的花纹相得益彰。庆典当天，阿牛和阿花的作品一亮相，便惊艳了全村。精美绝伦的装饰品吸引了无数人的目光，人们赞叹不已，纷纷称赞他们的作品相得益彰，完美结合。从此以后，阿牛和阿花在村子里名声大噪，他们的合作也成为村里的一段佳话。

hěnjiǔ yǐqián, zài yīgè piānyuǎn de xiǎoshāncūn lǐ, zhù zhe yī wèi míng jiào ā niú de niánqīng mùjiàng hé yī wèi míng jiào ā huā de qiǎoshǒu zhīnǚ. ā niú xīnlíng shǒuqiǎo, néng zhìzuò chū jīngměi de mùqì, ér ā huā zé jìyì gāochāo, néng zhī chū sècǎi yànlì de jǐnduàn. tāmen suīrán gèzì jīngtōng yī mén jìyì, dàn zài cūncūn lǐ què yīzhí mòmòmò wúwén. yǒuyītiān, cūnzhǎng juédìng jǔbàn yī nián yídù de qiūjì qìngdiǎn, xūyào zhìzuò jīngměi de zhuāngshípǐn. ā niú tīngshuō hòu, língjī yídòng, juédìng jiāng zìjǐ de mùdiāo yǔ ā huā de jǐnduàn jiéhé qǐlái, zhìzuò chū yī xìliè dújù tèsè de zhuāngshípǐn. tā yòng jīngdiāo xìzhuō de mùjiàzi zhīchēng qǐ ā huā zhī chū de jǐnduàn, ràng sècǎi bānlán de jǐnduàn zài yángguāng xià shǎnshǎn fāguāng. mùjiàzi shàng hái diāokè zhe gè zhǒng jīngměi de tú'àn, yǔ jǐnduàn shàng de huāwén xiāng dé yì zhāng. qìngdiǎn dāngtiān, ā niú hé ā huā de zuòpǐn yī liàngxiàng, biàn jīngyàn le quán cūn. jīngměi júlún de zhuāngshípǐn xīyǐn le wúshù rén de mùguāng, rénmen zàntàn bù yǐ, fēnfēn chēngzàn tāmen de zuòpǐn xiāng dé yì zhāng, wánměi jiéhé. cóngcǐ yǐhòu, ā niú hé ā huā zài cūncūn lǐ míngshēng dàzào, tāmen de hézuò yě chéngwéi cūn lǐ de yī duàn jiāhuà.

बहुत समय पहले, एक दूरस्थ पहाड़ी गाँव में, एक युवा बढ़ई जिसका नाम अनियु था और एक कुशल बुनाई करने वाली जिसका नाम आ हुआ था, रहते थे। अनियु कुशल था और वह बहुत ही सुंदर लकड़ी की नक्काशी बना सकता था, जबकि आ हुआ बहुत ही कुशल थी और वह रंग-बिरंगे कपड़े बुन सकती थी। हालाँकि वे प्रत्येक अपनी-अपनी कला में कुशल थे, लेकिन गाँव में वे अज्ञात ही रहे। एक दिन, गाँव के मुखिया ने वार्षिक पतझड़ उत्सव आयोजित करने का फैसला किया और उन्हें बहुत ही सुंदर सजावट की आवश्यकता थी। यह सुनकर, अनियु को एक अच्छा विचार आया और उसने अपनी लकड़ी की नक्काशी को आ हुआ के कपड़ों के साथ जोड़कर अनोखे सजावटी सामान बनाने का फैसला किया। उसने आ हुआ द्वारा बुने गए कपड़ों को सहारा देने के लिए बारीकी से नक्काशी किए गए लकड़ी के फ्रेम का इस्तेमाल किया, जिससे सूरज की रोशनी में चमकीले रंग जगमगाते थे। लकड़ी के फ्रेम में विभिन्न प्रकार के सुंदर डिजाइन भी उकेरे गए थे, जो कपड़े के डिजाइन के साथ एक-दूसरे को पूरा करते थे। उत्सव के दिन, अनियु और आ हुआ के कामों को दिखाया गया, जिससे पूरा गाँव चकित रह गया। अद्भुत सजावट ने अनगिनत लोगों का ध्यान आकर्षित किया, जिन्होंने इसके पूर्ण सामंजस्य की प्रशंसा की। उस दिन से, अनियु और आ हुआ पूरे गाँव में प्रसिद्ध हो गए और उनका सहयोग एक प्रसिद्ध कहानी बन गई।

Usage

用于形容两个人或两件事物互相配合，双方的能力和作用更能显示出来。

yòng yú xíngróng liǎng gè rén huò liǎng jiàn shìwù hùxiāng pèihé, shuāngfāng de nénglì hé zuòyòng gèng néng xiǎnshì chūlái

इसका उपयोग दो लोगों या दो चीजों के एक-दूसरे के पूरक होने और दोनों पक्षों की क्षमता और प्रभाव को बढ़ाने के लिए किया जाता है।

Examples

• 他们的合作相得益彰，取得了巨大的成功。

  tāmen de hézuò xiāng dé yì zhāng, qǔdé le jùdà de chénggōng

  उनके सहयोग ने एक दूसरे को पूरा किया और बड़ी सफलता मिली।

• 音乐和舞蹈相得益彰，给人以美的享受。

  yīnyuè hé wǔdǎo xiāng dé yì zhāng, gěi rén yǐ měi de xiǎngshòu

  संगीत और नृत्य एक दूसरे को पूरा करते हैं और सुंदरता का आनंद देते हैं।

Related Idioms

• 相辅相成

• 珠联璧合

Opposite Idioms

• 南辕北辙

• 格格不入