浑然一体 調和のとれた全体
Explanation
指事物之间融合得非常好，成为一个整体。
物事が非常にうまく融合し、全体を形成することを意味します。
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的山村里，住着一位名叫阿明的木匠。他技艺精湛，尤其擅长雕刻各种精美的木雕作品。有一天，村长委托他制作一件特殊的礼物送给远方的一位贵宾。这件礼物是一套精美的木制茶具，要求所有部件都必须完美契合，浑然一体。阿明接到任务后，便夜以继日地投入到制作中。他先挑选上等木材，经过仔细的打磨和雕琢，每一个部件都雕刻得栩栩如生，却又相互协调。他不断地调整，反复地推敲，力求做到完美无缺。最终，他完成了这套茶具，每个部件都完美地组合在一起，浑然一体，仿佛天生就是一体似的，毫无一丝人工雕琢的痕迹。这套茶具不仅精美绝伦，而且实用性极强，获得了村长和贵宾的高度赞赏。阿明因此名声大噪，成为远近闻名的能工巧匠。
昔々、遠く離れた山村に、アミンという名の木工師が住んでいました。彼は熟練した職人であり、特に精巧な木彫りの彫刻に長けていました。ある日、村長から遠くのVIP客への特別な贈り物を作る依頼を受けました。その贈り物とは、すべての部品が完璧に組み合わさり、一体となるように作られた精巧な木製の茶器のセットでした。アミンはその仕事を請け負うと、夜を徹して作業に没頭しました。まず、最高級の木材を選び、丁寧に磨いて彫刻し、各部品は生き生きと彫られていましたが、互いに調和していました。彼は何度も調整し、繰り返し吟味し、完璧を目指しました。最終的に、彼はこの茶器セットを完成させました。各部品は完璧に組み合わさり、まるで最初から一体であったかのように、人工的に加工した形跡のない一つのまとまりを形成しました。この茶器セットは精巧であるだけでなく、非常に実用的でもあり、村長とVIP客の両方から高い評価を受けました。そのため、アミンは有名になり、近隣で名高い職人となりました。
Usage
用于形容事物融合得很好，成为一个整体。
物事がうまく融合して全体を形成することを表現する際に用いられます。
Examples
-
乐队合奏，浑然一体，十分精彩。
yuèduì hézòu, húnrán yītǐ, shífēn jīngcǎi.
バンドは完璧なハーモニーで演奏し、素晴らしいパフォーマンスでした。
-
他写的这篇文章，浑然一体，很有气势。
tā xiě de zhè piān wénzhāng, húnrán yītǐ, hěn yǒu qìshì
彼の論文は、よく構成されており、流れも完璧で、本当に印象的でした。